Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / flight reservations | | Spanish term or phrase: Modo de listarse: | Found on a list detailed how airline employees should make reservations:
Modo de listarse:
Obligatorio listarse mínimo 48 horas antes de la salida en vuelos domésticos y 72 h para internacionales llamando a oficinas de reservas de la compañía.
Modo de listarse:
Obligatorio para los billetes sujetos a espacio, listarse en su web: XXXXX. Al listarse será obligatorio introducir el número del billete electrónico o papel, que se debe tener previamente emitido. Asimismo, el pasajero debe anotar y conservar el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada.
Confirmation method? |
| Louise SouterKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 4
United Kingdom
| | Local time: 20:12
|
| | Selected response from:
 Deborah Lockett
Local time: 20:12
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
30 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 30, 2009 - Changes made by Deborah Lockett: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
