ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada

English translation: the (reservation) number of your subject-to-availability reservation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada
English translation:the (reservation) number of your subject-to-availability reservation
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / flight reservations
Spanish term or phrase: el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada
Found on a list detailing how employees should make reservations:
Modo de listarse:
Obligatorio para los billetes sujetos a espacio, listarse en su web: http://idtravel.ba.com/ . Al listarse será obligatorio introducir el número del billete electrónico o papel, que se debe tener previamente emitido. Asimismo, el pasajero debe anotar y conservar el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada.
Louise Souter
United Kingdom
Local time: 20:12
the reservation number of your subject-to-availability reservation
Explanation:
.)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or simpler: the number of your subject-to-availability reservation
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 21:12
Grading comment
A nice clear solution
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the reservation number of your subject-to-availability reservation
Alejandro Alcaraz Sintes
4record locator (PNR) which is subject-to-space availabilityGloria Carranza


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the reservation number of your subject-to-availability reservation


Explanation:
.)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or simpler: the number of your subject-to-availability reservation

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 21:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
A nice clear solution

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  euge bellini
5 mins
  -> Thank you, Ugilla.
agree  Lucy Williams
1 hr
  -> Thanks, Lucy.
agree  iqcservices: Jan
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record locator (PNR) which is subject-to-space availability


Explanation:
Another possible suggestion:

You will find your reservation number on your ticket or on the confirmation provided by your agent. It is sometimes referred to as "PNR" or "Record Locator". If you do not have your reservation number, please contact your agent.



Example sentence(s):
  • record locator, record locator number. An alphanumeric string which serves as a unique identifier of a booking or a PNR in a GDS.

    Reference: http://www.checkmytrip.com/plnext/XCMTXITN/CleanUpSessionPui...
    Reference: http://www.aa.com/aa/reservation/RecordLocatorDescriptionPop...
Gloria Carranza
Local time: 12:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2009 - Changes made by Alejandro Alcaraz Sintes:
Edited KOG entryLouise Souter's old entry - "el localizador de la reserva sujeta a espacio realizada" => "the reservation number of your subject-to-availability reservation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy