Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: proyección al año 2020 de nueve indicadores agregados clave | Hola de nuevo,
la siguiente frase me causa confusión y no estoy segura como traducirla al inglés: proyección al año 2020 de nueve indicadores agregados clave
Aquí está en el contexto:
"Sin embargo, entre los trabajos realizados en torno al "Plan Estratégico del Turismo Español Horizonte 2020" se ha formulado una aproximación al tema, basada en la proyección al año 2020 de nueve indicadores agreagados clave, con un resultado ciertamente preocupante: estancamiento de los ingresos-país a valor constante, más oferta alojativa y peor ocupación del parque turístico existente, y aumento de la carga ambiental y climática."
"However, some of the studies realized around the Spanish strategic "Tourism Plan: Horizon 2020" made an approximation to the issue. This is based on the projecction made for 2020 ?????? whose outcome is certainly worrying..."
También no me gusta el uso de la palabra "projection". "Projection" se usualmente coloca con números - sugiere una cuantificación - sin embargo en este caso los resultados son no sólo cuantitativos sino también cualitativos (carga ambiental y climática). En su opinión, sería una traducción como "forecast" mejor en este caso?
Muchas gracias por su ayuda!!!!
Myska |
| myskaKudoZ activityQuestions: 41 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 20:12
|
| | projection to 2020 of nine key aggregate indicators | Explanation:
Me parece por tu contexto que efectivamente se trata de indicadores o valores numéricos: "estancamiento de los ingresos-país a valor constante, más oferta alojativa y peor ocupación del parque turístico existente" etc.
PPT] EUROMED RWEL CONSULTATIVE MEETING ON WOMEN'S ECONOMIC ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
27 May 2008 ... Selected key aggregate indicators reveal: Link between HDI, HPI and GDP not straightforward; Higher rank for a key indicator (e.g. HDI) does ...
www.roleofwomenineconomiclife.net/downloads/EGYPTConsMeetin... - Páginas similares
TOP 1OOO World BankS O7 - The Pace Of Growth Among Banks Around ... - [ Traducir esta página ]
1 Jul 2007 ... The UK has four banks in the Top 25 world banks, and remains well ahead of the other Europeans in key aggregate indicators. ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6729173/TOP-1OOO-World-BankS-O7.html - 30k - En caché - Páginas similares |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 16:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5