KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

final del primer tramo del Boulevard

English translation: at the end of the first stretch of the Boulevard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	final del primer tramo del Boulevard
English translation:	at the end of the first stretch of the Boulevard
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 May 14, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: final del primer tramo del Boulevard

Estoy traduciendo el directorio de un hotel y en la lista de atracciones locales, aparecen unas indicaciones para ubicarlas. Estoy atascada con algunas de ellas.

"Atracción turística (ubicación)

Puente Marisela (Municipio Pedro Camejo vía Puerto Ayacucho)
Redoma de los caimanes (entrada a San Fernando sentido hacia Caracas)
Estatua de Negro Primero (entrada a San Fernando sentido hacia Caracas)
Estatua de Páez (**final del primer tramo del Boulevard** San Fernando)
Boulevard de San fernando (entrada de San Fernando desde Caracas hasta llegar a la estatua de San Fernando)
Casa de Bolívar (Al frente del Palacio de Justicia)
Palacio de Justicia (a una cuadra del nuevo Palacio de Gobierno)
Reserva de flora y fauna
Observación de aves endémicas"

¿Hay alguna manera de decir esto en forma natural en inglés? Muchas gracias por adelantado

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 3286 (2 open) (64 closed without grading) Answers: 2086
Local time: 14:42

at the end of the first stretch of the Boulevard

Explanation:
Otra opción simplemente.
Número razonable de resultados en Google para combinación "stretch of a/the boulevard/street/motorway...".

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 21:12

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

at the end of the first stretch of the Boulevard

Alejandro Alcaraz Sintes

at the Boulevard's first exit

manuel seixo

at the end of the first section of the boulevard

migsojo

at the end of the first part of the Boulevard

Ricardo Menendez

Answers

3 mins confidence:

at the end of the first part of the Boulevard

Explanation:
Good luck!

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

10 mins confidence:

at the end of the first section of the boulevard

Explanation:
Los bulevares normalmente están divididos en "sections"

Example sentence(s):

One section of the boulevard is more decorative while the other is more modern.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Boulevard
Reference: http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-32286622_I...

migsojo
Local time: 14:42
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

at the end of the first stretch of the Boulevard

Explanation:
Otra opción simplemente.
Número razonable de resultados en Google para combinación "stretch of a/the boulevard/street/motorway...".

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 45

Grading comment

Muchas gracias

1 day10 hrs confidence:

at the Boulevard's first exit

Explanation:
at the Boulevards first exit or at the Boulavard's first entry. Both are at the ends!

manuel seixo
Australia
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 22, 2009 - Changes made by Alejandro Alcaraz Sintes:
Edited KOG entry	Yvonne Becker's old entry - "final del primer tramo del Boulevard " => "at the end of the first stretch of the Boulevard"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

final del primer tramo del Boulevard

English translation: at the end of the first stretch of the Boulevard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

final del primer tramo del Boulevard

English translation: at the end of the first stretch of the Boulevard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.