Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: La zona artesanal | The traditional handcrafts area?... There must be something more stylish :-) Any travel writers out there today?
Neighbourhood and location details
El Born district
La zona artesanal
De bajada, perdeos por ese entramado de callejones sinuosos y estrechísimos, pero sin coches, por donde asoman los arcos, la ropa tendida y los grandes portalones, para descubrir a vuestro aire la animación de esas pequeñas tiendas, talleres artesanos y restaurantes de moda que llenan de un simpático bullicio las calles medievales: |
|  Kathleen MissonKudoZ activityQuestions: 252 (none open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 19
| | Local time: 21:12
|
| | Artisan District | Explanation:
Another shot, maybe more stylish...
Taken from Wikipedia...
An artisan (from Italian: artigiano) is a skilled manual worker who crafts items that may be functional or strictly decorative, including furniture, clothing, jewelry, household items, and tools. The term can also be used as an adjective to refer to the craft of hand making food products, such as bread, beverages and cheese.
Manufacture by hand and with hand tools imparts unique and individual qualities to artisanal products, in contrast to mass produced goods where every one is nearly identical. Artisans traditionally work in media such as wood, ceramics, glass, common and precious metals, basketry, textiles, esparto grass, and leather.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-21 13:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ooooppppssss, thanks to the peers, they're right I forgot about the apostrophe.
Should read Artisans' District... Or Quarter... |
| Selected response from:
Gerard Jimenez
Dominican Republic
Local time: 15:12
| Grading comment Thank you all for your help! In the end, I went for 'The Artisan District'.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
