ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

planes específicos

English translation: special events


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planes específicos
English translation: special events
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Jun 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: planes específicos
El Museo Oiasso recoge los hallazgos arqueológicos
de la antigua ciudad romana cuya huella ha sido encontrada bajo el subsuelo de la actual Irun. Ofrece visitas guiadas y ***planes específicos** para familias y grupos y se complementa
con otras visitas a la necrópolis de Santa Elena ¡Un magnífico viaje mil años atrás!
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:12
regularly hosts special events for families and groups
Explanation:
found this:

Oiasso familia
Talleres fin de semana - cumpleaños en el museo
http://www.irun.org/oiasso/home.aspx?tabid=1
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 20:12
Grading comment
Many thanks, Deborah!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2regularly hosts special events for families and groups
Deborah Lockett
4specific itineraries
Carol Gullidge
4special deals
neilmac


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special deals


Explanation:
Of course, that's if you don't like "specific plans". Special packages/ deals /offers sounds more like the ticket here....

neilmac
Spain
Local time: 21:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specific itineraries


Explanation:
ie, you plan or choose your own itinerary- where to go, what to see...

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 20:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regularly hosts special events for families and groups


Explanation:
found this:

Oiasso familia
Talleres fin de semana - cumpleaños en el museo
http://www.irun.org/oiasso/home.aspx?tabid=1

Deborah Lockett
Local time: 20:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Many thanks, Deborah!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
1 min
  -> many thanks Edward, good night! :-) Deb
agree  Catherine Gilsenan
30 mins
  -> many thanks Catherine, good night! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy