KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Plan de Dinamización

English translation: Plan to Boost [Tourism]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Plan de Dinamización
English translation:	Plan to Boost [Tourism]
Entered by:	Carmen Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jul 9, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 10:54:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: Plan de Dinamización

La Comisión de Seguimiento del Plan de Dinamización del Producto Turístico de Mercadal (PDTP) formada por el Ayuntamiento des Mercadal, la Conselleria de Turisme del Govern de les Illes Balears, la Secretaría de Estado de Turismo, el Consell Insular de Menorca y la Asociación Hotelera de Menorca (ASHOME) ha aprobado las siguientes actuaciones de mejora correspondientes al ejercicio 2008/2009:

Antonio Castillo Gonz�lez KudoZ activity Questions: 203 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 288
Local time: 00:58

A Plan to Boost Tourism (see)

Explanation:
it's a Plan to boost tourism (perhaps consisting of media campaigns, etc.)

From Wordreference.com Forum:
#2 13th January 2009, 08:41 PM
SDLX Master
Senior Member Join Date: Sep 2007
Location: Peru
Native language: Peru Spanish
Posts: 3,672

Re: dinamizar el mercado

boost the market would do.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-09 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

US company in plan to boost Dominica tourismRE: US company in plan to boost Dominica tourism. Exactly how will web cams boost tourism revenue for Dominica? What we need is reliable, cost effective and ...
www.newsdominica.com/forum/showthread.php?tid=1568 - Cached - Similar
Historic Battle Road Byway plan offers new way to boost tourism ...Jun 28, 2009 ... Four communities that played a key role in the American Revolution have banded together to preserve and promote a scenic 21-mile route that ...
www.boston.com/.../historic_battle_road_byway_plan_offers_n... - Similar
Northern Victoria Region Activities: GATEWAY PLAN WILL BOOST ...Jun 29, 2009 ... A master plan for a Benalla community precinct “gateway” that will boost regional tourism will be developed with the help of a $50000 grant ...
candybroadcountry.blogspot.com/.../gateway-plan-will-boost-benalla-tourism.html -

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 17:58

Grading comment

Than you. Both answers were interesting, but I though "boost" is more widely used in the context of tourism than "stimulus" is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

A Plan to Boost Tourism (see)

Carmen Schultz

5 +2

Revitalisation Plan

David Brown

4 +2

Stimulus Package

neilmac

Structural Plan

manuel seixo

Tourism Drive

ormiston

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Stimulus Package

Explanation:
Etc.
It's actually Nigel's "Action Plan" (plan de choque) in disguise!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-09 08:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Seriously, this is now very common in the aftermath of Obama's economic recovery plan:
"A second US stimulus package has been suggested to pull the US economy out of a prolonged recession. Obama administration economists have said the federal government should begin crafting a second package as a contingency plan to further shore up the economy if needed..."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-09 08:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Tourist Product Stimulus Plan/Package" - TPSP.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-09 08:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Forget longer-winded versions, I'm sure the local politicos responsible will lap up this soundbite-style snappy epithe like true trough-snufflers.

neilmac
Spain
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 57

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

A Plan to Boost Tourism (see)

Carmen Schultz
Local time: 17:58
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Than you. Both answers were interesting, but I though "boost" is more widely used in the context of tourism than "stimulus" is.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Revitalisation Plan

Explanation:
Presentación Plan de Dinamización de las sierras de San Pedro, Gata y Hurdes. Presentation of the Revitalisation Plan for the San Pedro, Gata and Hurdes ...
www.prensa.ifema.es/.../miercoles ESP-ING definitivo.doc -

David Brown
Local time: 00:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

7 hrs confidence:

Tourism Drive

Explanation:
This could be a snappy alternative - the whole heading being already so long...

SriLankan Airlines launches tourism drive in Italy - Maldives ... - [ Traduire cette page ]Lets Go Maldives, Get the full information ...
www.letsgomaldives.com/.../srilankan

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-09 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

seems to be used at governmental level too

Oman plans £7 billion tourist drive - Telegraph - [ Traduire cette page ]6 Apr 2009 ... Oman belives it can quadruple the number of tourists it receives to 12 million by 2020, despite the global economic crisis.
www.telegraph.co.uk/.../Oman-plans-7-billion-tourist-drive.... - tal level too

ormiston
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

19 hrs confidence:

Structural Plan

Explanation:
Or structural organization of the plan/works involving all the parties concerned.

manuel seixo
Australia
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2009 - Changes made by Carmen Schultz:
Edited KOG entry	's old entry - "Plan de Dinamización" => "Plan to Boost [Tourism]"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Plan de Dinamización

English translation: Plan to Boost [Tourism]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Plan de Dinamización

English translation: Plan to Boost [Tourism]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.