Hacer la fila para que te revisen los de seguridad
English translation: Standing in line to go through security control
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Hacer la fila para que te revisen los de seguridad
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:Hacer la fila para que te revisen los de seguridad
Cuando pasas en el aeropuerto por la parte en que te revisan el equipaje de mano con el escaner, tengo dudas sobre la revisación personal que te hacen los agentes de seguridad.
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-07-15 14:12:59 GMT) --------------------------------------------------
Reference: stand in line
1. ponerse en línea, estar formados en línea; Sinónimos: get in line, line up, align, be in line
2. hacer cola; Sinónimos: line up, form a line, form a queue, stand on line, cue, queue, queue up; Form a queue, form a line, stand in line. ; Form a line.
Google hits for "airport security control" -> 1080
Google hits for "airport security check" -> 18500
Google hits for "airport security inspection" -> 185000
Google hits for "airport security line" -> 1360000
Please, don't take these "hits" at face value. This is just another element in helping to get to a final decision. Although Google has all kinds of nonsense, when the sample is large, common sense prevails.
Also, security line, in my opinion, is not the same as security control, check or inspection, that "kind of" mean the same considering this context. But it is indeed another option.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): -1
Make a line for safety (luggage) inspection
Explanation: A suggestion.
The inspection is more than luggage, it is about you too so I'd leave the luggage out.
delveneto United States Local time: 15:13 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Explanation: #
#
Three Ways to Cut Airport Security Lines at SmartMoney.com
Dec 18, 2007 ... We've got three tips that can help you shorten -- or even eliminate -- your wait time. www.smartmoney.com/.../three-ways-to-cut-airport-security-l... - Cached - Similar
#
Skip to the front of the airport security line | Surveillance ...
Attempts to assert your right to fly sans ID can be frustrating, due to TSA and airport officials not knowing their own rules. With any luck, this should no ...
news.cnet.com/8301-13739_3-9769089-46.html - Cached - Similar
#
Wait times for airport security lines are no longer posted online ...
Arthur Frommer's Budget Travel magazine; offering travel guides, travel tips, and advice on trip planning, restaurant recommendations, city guides, ...
current.newsweek.com/.../airport_security_looking_for_w.html - Cached - Similar
#
Clear shuts down paid airport security lines business | ajc.com
Jun 22, 2009 ... Clear, the company with paid security lines at Hartsfield-Jackson International Airport, is shutting down after failing to reach an ... www.ajc.com/business/content/.../Clear_shuts_down.html - Cached - Similar
#
Bypass airport security lines with Clear » Coolest Gadgets
Bypass airport security lines with Clear on Coolest Gadgets. www.coolest-gadgets.com/.../bypass-airport-security-lines-w... - Cached - S
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-07-14 20:33:45 GMT) --------------------------------------------------
Clearing airport security lines.
Lydia De Jorge United States Local time: 15:13 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 48
Explanation: Line-up (stand in line) for the security people to check you (security check, in short)
Berelis (Eng.) Local time: 15:13 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
Standing in line to go through security control
Explanation: Es algo así. :)
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-07-15 14:12:59 GMT) --------------------------------------------------
Reference: stand in line
1. ponerse en línea, estar formados en línea; Sinónimos: get in line, line up, align, be in line
2. hacer cola; Sinónimos: line up, form a line, form a queue, stand on line, cue, queue, queue up; Form a queue, form a line, stand in line. ; Form a line.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
