Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Events | | Spanish term or phrase: CALADA DE LAS MALLAS | Salou / Camp de Tarragona
8.30pm
***CALADA DE LAS
MALLAS** DE SAN PEDRO
Información agenda
Playa de Ponent |
| | | CASTING OF THE NETS | Explanation:
Something to do with a San Pedro fiesta?
btw -This is a new nuisance question from proz "The question you are about to answer is not among your fields of expertise, is this intentional? "
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-27 18:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
You know, the biblical stoty of St Peter casting the nets... fish etc... probably some sort of re-enactment...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-27 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
"fields of expertise" my bahookey :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-27 18:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
In reference to Peter's occupation before becoming an Apostle, the popes wear the Fisherman's Ring, which bears an image of the saint casting his nets from a fishing boat.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-07-28 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest this form (x of the x) deliberately, since it sounds more biblical to than podcasting (sorry, netcasting)... |
| Selected response from:
 neilmac
Spain
Local time: 21:13
| Grading comment Thanks, Neil!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 Net casting
Explanation:
A cast net, also called a throw net, is a net used for fishing. It is a circular net with small weights distributed around its edge.
The net is cast or thrown by hand in such a manner that it spreads out on the water and sinks. This technique is called net casting or net throwing. Fish are caught as the net is hauled back in.[1] This simple device has been in use, with various modifications, for thousands of years.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Net_casting
| | |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
