KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

equipadas hasta el último detalle

English translation: fully equipped, right down to the smallest detail OR equipped to cater to your every need

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	equipadas hasta el último detalle
English translation:	fully equipped, right down to the smallest detail OR equipped to cater to your every need
Entered by:	Cinnamon Nolan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Aug 12, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel room amenities

Spanish term or phrase: equipadas hasta el último detalle

Sentence:
Nuestras habitaciones están equipadas hasta el último detalle.

I can't think of a snappy way to put this. At the moment, I've got "Our rooms come with all the amenities you could need.

Suggestions? Thanks.

Cinnamon Nolan KudoZ activity Questions: 116 (none open) (8 closed without grading) Answers: 866 Spain
Local time: 13:02

fully/generously fitted/equipped, right down to the smallest/tiniest detail

Explanation:
You can mix and match some of those options. :)

Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 13:02

Grading comment

Thanks, Cindy!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

fully/generously fitted/equipped, right down to the smallest/tiniest detail

xxxtazdog

4 +1

our rooms are equipped to the finest detail

Gwen Jones

have everything you need

Nikki Graham

Our rooms are equipped to the highest standard

Andycarruk

equipped to cater for your every need

David Ronder

our rooms are fully equipped

Mariana Berberian

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

our rooms are equipped to the finest detail

Explanation:
A suggestion!

Gwen Jones
Spain
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: English

6 mins confidence:

our rooms are fully equipped

Explanation:
una opción...

suerte.

Mariana Berberian
Argentina
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fully/generously fitted/equipped, right down to the smallest/tiniest detail

Explanation:
You can mix and match some of those options. :)

xxxtazdog
Spain
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 155

Grading comment

Thanks, Cindy!

12 mins confidence:

equipped to cater for your every need

Explanation:
I think you are along the right lines with "all the amenities you could need". I don't think literal - "equipped to the last detail" will do here. This is a set phrase. See for example:

Villas in the Sun - Search Villas... equipped and comfortable base for exploring this unspoiled part of Spain. ... been tastefully restored and is equipped to cater for your every need. ...
www.villasinthesun.co.uk/searchvillas.asp - Cached - Similar

http://www.villasinthesun.co.uk/searchvillas.asp

David Ronder
United Kingdom
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: This was another of those times I wished I could split the points (I used a variation of this in another part of the article). Very helpful - Thanks, David!

21 mins confidence:

Our rooms are equipped to the highest standard

Explanation:
The spirit of the translation is that attention has been paid to the smallest detail thus a high standard has been achieved.

Andycarruk
Local time: 12:02
Native speaker of:

English

24 mins confidence:

have everything you need

Explanation:
an idea for you. I think it gets the idea across.

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

equipadas hasta el último detalle

English translation: fully equipped, right down to the smallest detail OR equipped to cater to your every need

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

equipadas hasta el último detalle

English translation: fully equipped, right down to the smallest detail OR equipped to cater to your every need

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.