KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

De Joda en Ibiza

English translation: Partying in Ibiza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	De Joda en Ibiza
English translation:	Partying in Ibiza
Entered by:	Maria Elena Martinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Aug 12, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: De Joda en Ibiza

Este es el título de un artículo de revista que debo traducir al inglés. Favor de brindarme su opinión.

ritajosefina

Partying in Ibiza

Explanation:
17 Jun 2009 ... Peter Andre in tearful reunion with his mother as Katie Price spends another night partying in Ibiza with male model ...
showhype.com/story/katie_price_partying_in_ibiza/

If you haven't bought Florence and the Machine's album Lungs yet then shame on you – it's a corker. And Florence from the band put on a ...
www.deanpiper.com/.../partying-in-ibiza-with-mark-ronson-fl...

Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 21:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Partying in Ibiza

Maria Elena Martinez

De "reventón" en Ibiza

Enrique Huber

full on in Ibiza

neilmac

Painting Ibiza red

María T. Vargas

Mucking around in Ibiza

manuel seixo

Out on the town in Ibiza

hjs45

Party

Jenni Lukac

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Partying in Ibiza

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

Party

Explanation:
Maria Moliner . Seems to indicate that it could be a "wild party".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-12 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

definition Maria Moliner: juerga, generakmente acompañada de baile, bebida y canto. It comes from the Greek for music performed at a banquet. Depending on the content and tone of your article it might be translated as "banquet", "party", etc. For motives of style, as a title, you might want to say "partytime in Ibiza", Partying in Ibiza", etc.

Jenni Lukac
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

12 mins confidence:

Painting Ibiza red

Explanation:
This is what the idioms dictionary say, which is equivalent to"irse juerga o de jarana". As also a journalist, apart from a translator, I think this is a very "catchy" title for a magazine article. Good luck.

María T. Vargas
Spain
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 12

35 mins confidence:

Out on the town in Ibiza

Explanation:
Another option.. particularly might work if it's for a title.

hjs45
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

full on in Ibiza

Explanation:
Psychedelic trance - Wikipedia, the free encyclopedia Full on or melodic psytrance (also referred to as morning trance, ... The most easily recognizable element of full-on psy-trance is the so called "rolling" ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

"full-on" significa "a tope"... a pesar de la definicion finolis de Webster:
Main Entry: full–on
Function: adjective
Date: 1970: complete, full-fledged

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 15:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Depende del contenido del articulo, si el fenomeno ibicenco se trata como algo negativo o positivo... hace falta mas contexto...

neilmac
Spain
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 57

2 hrs confidence:

De "reventón" en Ibiza

Explanation:
así lo decimos en México.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

Mucking around in Ibiza

Explanation:
Do anything you like!
Verb - muck around or mucking around - do random, unplanned work or activities or spend time idly;

manuel seixo
Australia
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 26, 2009 - Changes made by Maria Elena Martinez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

De Joda en Ibiza

English translation: Partying in Ibiza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

De Joda en Ibiza

English translation: Partying in Ibiza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.