Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: son un aval suficiente | From a tourism document:
Siglo y medio recibiendo a los visitantes de la ciudad de Madrid son un aval suficiente para este hotel, situado en pleno centro, junto a la plaza ...
I understand the idea, just not finding the inspiration I need to elegantly phrase it in English - it's for a brochure.
TIA!! |
| | | Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 21:13
| Grading comment Thanks Jenni and everyone! Several good options, but this fit perfectly in my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 is testimony of quality of this hotel
Explanation:
A version of the concept found in internet: Thousands of satisfied & successful students bear testimony to our quality of service ...
| Jenni Lukac
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| | Grading comment | Thanks Jenni and everyone! Several good options, but this fit perfectly in my context. |
|
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 is more than sufficient recommendation
Explanation:
...is more than sufficient recommendation for this hotel, situated...
maybe not so snappy for a brochure, but elegant
| Tara Orzolek
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: English
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
1 day3 hrs confidence: is proof enough of // evidence enough // bears out
Explanation:
... of the quality of our hotel
Hotel Great Ganga - Reviews, Photos - don't make reservation to ...
The fact that most of the times our hotel is booked to full capacity, as mentioned by this guest, is proof enough of our service. In this particular case , ...
www.tripadvisor.in/ShowUserReviews-g580106-d641554-r7681998... Great_Ganga-Rishikesh_Uttarakhand.html - Cached - Similar
Eduard Bernstein: Reply to "Justice" (1889)
It has now existed far more than three years which is proof enough that it supplies a want. Moreover, it may be left to speak for itself. ...
https://www.marx.org/reference/archive/.../reply-justice.htm - Cached - Similar
Understanding assessment: purposes, perceptions, practice - Google Books Result
by David Lambert, David Lines - 2000 - Education - 220 pages
... are those who would assert that good examination results are evidence enough of good teaching! This may well be the case, but it is not necessarily so. ...
books.google.com/books?isbn=0750709928...
SBL Publications
The list of editorial board members and published articles bears out the quality of the entire process. Until recently, JHS was published primarily through ...
www.sbl-site.org/Article.aspx?ArticleId=580 - Cached - Similar
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
