KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Organización hotelera

English translation: hotel organization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Organización hotelera
English translation:	hotel organization
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Sep 29, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: Organización hotelera

Tengo una duda sobre la traducción de: ¨organización hotelera¨ (como materia de la carrera de hotelería).

¨Hotel organization¨ es una traducción muy literal y no sé si se usa así en inglés. No puede encontrar materias llamadas así. ¿¨Hotel managemet¨ sería una mejor traducción?

Me gustaría escuchar sus opiniones. Gracias!

Carolmar

hotel organization

Explanation:
Parecen ser ligeramente distintos los dos conceptos, y en cursos de hotel management "organización" es una materia.

[PDF] Impacts of Sustainable Tourism Best Management Practices in ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
aspects of hotel management and organization. • The financial costs and benefits of BMP implementation are not yet clear. The ...
www.rainforest-alliance.org/resources/.../Sarapiqui_Final.p... - Similares -
[PDF] Yard. Doç. Dr. Kemal Birdir Mersin Üniversitesi Turizm ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Hotel Management and Organization. Financial Accounting. SEKTÖREL ÇALIġMALAR VE DANIġMANLIKLAR. 2001 – 2004 yılları arasında Alanya- Okurcalar Kasabasında ...
www.maestrogrup.com/cvler/kemalbirdir.p

The business of hotels - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Slavoj Medlik, Hadyn Ingram - 2001 - Business & Economics
Hotel Organization Organization is the framework in which various activities ... This chapter is concerned with characteristics of hotel organization rather ...
books.google.com.ar/books?isbn=0750641150... -
WikiAnswers - Draw for standard hotel organization chart - [ Traducir esta página ]
Hotels and Lodging question: Draw for standard hotel organization chart? Please help us answer this question.
wiki.answers.com/.../Draw_for_standard_hotel_organization_chart - En caché - Similares -
Hotel Organization Chart (Full) - [ Traducir esta página ]
Hotel ORGANIZATION CHART. DIRECTOR OF SALES & MARKETING ... Hotel ORGANIZATION CHART. You may modified freely based on your hotel requirement, any need full ...
www.scribd.com/.../Hotel-Organization-Chart-Full - En caché - Similares -
Class acts: service and inequality in luxury hotels - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Rachel Sherman - 2007 - Social Science - 366 páginas
APPENDIX B Hotel Organization Most hotels, including the Luxury Garden and the Royal Court, are organized into several departments, broadly differentiated ...
books.google.com.ar/books?isbn=052024782

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:13

Grading comment

En la traducción que estaba haciendo había una diferenciación entre los dos términos que mencionaste. Así que, fue muy útil tu aporte.
:) Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

management

Marilena Berca

4 +1

Hotel operations management

Jenni Lukac

hostelry (and tourism)

Caroline Clarke

hotel organization

patinba

hotel industry organization

Natalia Pedrosa

Hotel administration / Hotel planning

Rick Larg

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

management

Explanation:
mejor "management"

http://www.saptagiri.com/sub_of_study.htm

Marilena Berca
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of:

Romanian,

Spanish

13 mins confidence:

hotel industry organization

Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

15 mins confidence:

hotel organization

patinba
Argentina
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Grading comment

En la traducción que estaba haciendo había una diferenciación entre los dos términos que mencionaste. Así que, fue muy útil tu aporte.
:) Gracias!

20 mins confidence:

hostelry (and tourism)

Explanation:
this is the name of a course "Hostelry and Tourism". maybe it's what you are looking for?

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-29 18:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

ah, unless this is the title of the whole course...

Caroline Clarke
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Hotel operations management

Explanation:
Googling combinations comparing "organization" and "operations" I think that this example describes the course "organización hotelera" : "Hotel Operations Management" takes a comprehensive look at all aspects of hotel management. The coverage of all departments of a hotel is extensive and contemporary. The authors bring industry experience to the book making the information usable and practical. The book is extremely well-written and "user friendly" for anyone to read. As Chair of the Hospitality Management program at the University of North Texas, I would definitely recommend this book to my faculty who teach Hotel Operations in my program. I give this book "5 stars!" http://www.amazon.com/Hotel-Operations-Management-David-Haye...

Jenni Lukac
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

1 day2 hrs confidence:

Hotel administration / Hotel planning

Explanation:
Only Carolmar knows the context, and so has the feel of the text, which is, as always, of paramount importance.

Rick Larg
Spain
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 7, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Organización hotelera

English translation: hotel organization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Organización hotelera

English translation: hotel organization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.