KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Programación de circuitos nacionales

English translation: Planning of national tour itineraries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Programación de circuitos nacionales
English translation:	Planning of national tour itineraries
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Oct 1, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: Programación de circuitos nacionales

Hola!

¨Programación de circuitos nacionales¨ es una materia dentro de la carrera de Turismo.

Tengo dudas con la palabra ¨circuitos¨. Se podría traducir como ¨planning of national circuits¨. ¿O la palabra ¨circuits¨ no se usa así en inglés?

Carolmar

Planning of national tour itineraries

Explanation:
Spain Private Tour Itineraries
A selection of custom tours in Spain taken by previous clients which might help you decide on a route for yourself.
www.spanish-fiestas.com/travel.../itineraries.htm - En caché - Similares -
Tour Itineraries for India - [ Traducir esta página ]
Tour Itineraries for India - Indianholiday offers you tours to amazing destinations and fascinating venues across India. It also provides online booking for ...
www.indianholiday.com/tours-of-india/ - En caché - Similares -
Travel Trade - Sample Tour Itineraries - [ Traducir esta página ]
Sample Tour Itineraries. Grand Nova Scotia Tour - Ten-Day Sample Itinerary · Nova Scotia Celtic Heritage Tour · Nova Scotia Hub & Spoke Itinerary ...
novascotia.com/.../en/.../touritineraries/default.aspx - En caché - Similares -
Tour Itineraries - [ Traducir esta página ]
26 Nov 2007 ... Tour Itineraries. Module by: Nguyễn Hồng Chí. Summary: Tài liệu về Tour Itineraries. Section 1: Language focus. Referring to the future ...
www.vocw.udn.vn/content/m10

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:13

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Planning of national tour itineraries

patinba

3 +3

National routes/trails

katiededman

Scheduling National Tours

Lisa McCarthy

Planning (and often development) national tourist ciruits

Jenni Lukac

Design of national circuits

Alejandro Alcaraz Sintes

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Planning of national tour itineraries

patinba
Argentina
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Grading comment

Thanks!

9 mins confidence:

Planning (and often development) national tourist ciruits

Explanation:
It often involves developing infrastructure in countries that do not already have it in place.example: "development opportunities in the circuit o The National Tourism Development" www.tanzaniagateway.org/.../TourismDevelopmentOverview_Tanz...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-01 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY! It should have been "Planning (and often development) OF national tourist ciruits".

Jenni Lukac
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

8 mins confidence:

Scheduling National Tours

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-10-01 15:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

OR "NATIONAL TOUR SCHEDULING"

travel and tourism tutors pack by Patrick Lavery published by elm ...Tutors may wish to use these exercises for in-course assignments. ..... sustainable tourism. 13. terrorism (and violence). 14c. ***tour scheduling*** ...
www.elm-training.co.uk/tttm.htm - Cached - Similar

Grand Teton Guides & Tours, Jackson Hole WYWyoming tourism is a strong industry, and private companies offer tours with experience ... Keep in mind that **scheduling tours** in advance is always best. ...
www.jacksonholewy.net/guides_tours/ - Cached - Similar

Group Tours to Dutchess County TourismHere are some regional Motorcoach operators **scheduling tours*** of the Hudson Valley – Dutchess ... (C) 2009 Dutchess County Tourism. All rights reserved. ...
www.dutchesstourism.com/grouptours.asp - Cached - Similar

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

National routes/trails

Explanation:
A couple of options?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-01 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

To do the whole phrase:
planning of national routes/trails

katiededman
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: English

19 mins confidence:

Design of national circuits

Explanation:
Creation / development of national tourist circuits

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 45

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 7, 2009 - Changes made by patinba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Programación de circuitos nacionales

English translation: Planning of national tour itineraries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Programación de circuitos nacionales

English translation: Planning of national tour itineraries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.