Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Peruvian doc about the area surrounding a property | | Spanish term or phrase: recreo campestre | Hi,
This appears in the following context in a Peruvian document about the sale of two pieces of land, describing the surrounding area:
"Por otro lado, dentro de la zona en estudio, se encuentra una diversidad de centros de esparcimiento, entre clubes, recreos campestres y restaurantes, los mismos que se encuentran sobre la Carretera Central y la Av. California, la misma que conduce a la zona residencial del mismo nombre y zonas de esparcimiento en esta"
Thanks. |
| | | country park | Explanation:
If you are translating for the UK, I think this would be the best catch-all term. A recreation park to UK English ears suggests a park in a city with a football pitch and children's play area etc. |
| Selected response from:
  Gilla Evans
Local time: 20:13
| Grading comment Thanks. I think this achieves the right balance between being general and specific.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
