ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Panama está de fiesta!

English translation: Panama is celebrating!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Panama está de fiesta!
English translation:Panama is celebrating!
Entered by: franglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Oct 13, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / viajes promocionales
Spanish term or phrase: Panama está de fiesta!
Aparece en un folleto de una línea aérea que promociona ofertas para aprovechar las fiestas patrias.
Es como un eslogan publicitario, por eso busco una frase que transmita esa idea. Gracias por sus sugerencias!
Mariana Solanet
Argentina
Local time: 16:13
Panama is celebrating!
Explanation:
short and clear
Selected response from:

franglish
Local time: 21:13
Grading comment
Esta fue la que elegí, la que mejor se adaptaba al texto. Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16It's Party time in Panama!
Jenni Lukac
3 +5Panama is celebrating!franglish
3Panama is revelling!
Gad Kohenov
3Panama is in Party Mood [+ a few more brainstorming inside]
Carol Gullidge
3It is fiesta in Panama!
Alejandro Alcaraz Sintes


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
It's Party time in Panama!


Explanation:
an idea

Jenni Lukac
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hjs45: I was going to suggest this. Like it very much, esp. the alliteration :-)
3 mins
  -> The temperature is falling in Aragon. Is there a fiesta-related Proz powwow in Panama? Thanks and cheers!
agree  Carol Gullidge: me too
5 mins
  -> Thanks Carol and greetings from Zaragoza where we are partying in the fiesta de Pilar.
agree  Gilla Evans: works well
6 mins
  -> Hi Gilla! Thanks and cheers from Zaragoza where we are partying in the fiesta de Pilar.
agree  Emma Ratcliffe
6 mins
  -> Hi Emma: Thanks and and greetings from Zaragoza where we are partying in the fiesta de Pilar.
agree  philgoddard: Except without the capital P, which looks a bit communist!
10 mins
  -> Thanks Phil. I was thinking of a title, but since it's not May 1st, maybe better a lower case "p".
agree  Henry Hinds: Hey, OK!
26 mins
  -> Thanks and greetings Henry. Wish I could share the Somontano and the "migas" we are enjoying here!
agree  Laurel Clausen
31 mins
  -> Greetings and thanks from Zaragoza, Laurel.
agree  coppo: I also agree with philgoddard, better without the capital P!
40 mins
  -> Good afternoon, coppo and thanks for the detailed response.
agree  Ximena Escudero: Hi, I agree, cheers, Ximena.
48 mins
  -> Hola Ximena! Saludos desde Zaragoza.
agree  teresa quimper
1 hr
  -> Hi Teresa. Greetings and thanks from Zaragoza.
agree  JudyK: the exact wording I was thinking of!
1 hr
  -> Cheers and thanks, Judy.
agree  GMac: I agree too!
1 hr
  -> Cheers GMac. Greetings and thanks from Spain.
agree  ElGuiri: Perfecto! But agree with the other guys about the capital P, without a doubt
1 hr
  -> Cheers and thanks, Guiri
agree  Robert Forstag
2 hrs
  -> Thanks Robert. After a 3 hour parade of "carrozas de cristal" in honor of the Virgen of Pilar, Independence Day in Panama sounds very attractive!
agree  Marina Menendez
2 hrs
  -> Muy buenas y gracias, Marina.
agree  Deborah Lockett: You can keep the capital "P" if you want as it's a particular kind of party (fiestas patrias)
22 hrs
  -> Greetings and thanks Deborah. You have a point about the "P" but I might have been a bit brainwashed by the "Pilar" festivities in Zaragoza...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It is fiesta in Panama!


Explanation:
Si hay una palabra que todos los anglo-parlantes (que yo conozco) conocen es "fiesta". Se podría mantener, creo. Además muchos diccionarios monolingües de inglés la incluyen como préstamo.

Mary & Jamie's Texas Adventure
It is Fiesta in San Antonio. It is packed with people, parades, street fairs, etc. We wondered into the city on Saturday to grab some lunch and ended up ...
www.hayesandfisk.com/blog.html/83 - Cached - Similar -


Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panama is in Party Mood [+ a few more brainstorming inside]


Explanation:
or

A Panama party

Panama knows how to party

Partying in Panama

Panama whoops it up

Panama celebrates

etc, etc

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Panama is celebrating!


Explanation:
short and clear

franglish
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Esta fue la que elegí, la que mejor se adaptaba al texto. Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LisaV20
7 mins
  -> Gracias, Lisa
agree  Ivan Nieves
23 mins
  -> Gracias, Ivan
agree  Ximena Escudero: Hola, I agree too porque son fiestas patrias. Saludos Franglish.
43 mins
  -> Gracias Ximena. Un saludo a las antípodas!
agree  marideoba
2 hrs
  -> Gracias, Marideoba! Tú lo sabrás!
agree  Silvia Hanine-Studnicki
3 hrs
  -> Gracias, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panama is revelling!


Explanation:
An option.

Gad Kohenov
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2009 - Changes made by franglish:
Edited KOG entryMariana Solanet's old entry - "Panama está de fiesta!" => "Panama is celebrating!"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy