Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: manteniendo siempre la perspectiva de sus vistas | Los jardines, calificados por algunos como un verdadero oasis en el Monte Ulía , están preparados para la celebración de recepciones y diversas celebraciones.
El salón central, decorado por Don Juan María Navascués, permite alojar reuniones multitudinarias ***manteniendo siempre la perspectiva de sus vistas.** |
| | | Selected response from:
  Gilla Evans
Local time: 20:13
| Grading comment Thanks, Gilla - yours was the closest to what I eventually went for. Thanks to the others too for some good suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   the surrounding views - can be fully enjoyed from anywhere/any angle // are never blocked
Explanation:
Body as medium of meaning - Google Books Result
by Soheila Shahshahani, Suhaylā Shahshahānī - 2004 - Social Science - 143 pages
... the houses tend to be built as far away as possible from each other, without clear boundaries, so that the views are never blocked by other houses. ...
books.google.com/books?isbn=3825871541... -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:
6 hrs confidence: with (panoramic) views always unimpeded
Explanation:
Sangre de Cristo Mountain Works: Wild Rivers Recreation Area by ...
8 Sep 2009 ... The open country affords grand long-distance views unimpeded by dense trees. I recently made the drive north past Taos and Questa and into ...
www.facebook.com/note.php?note_id=164426148832 -
Have You Ever Thought Of Staying In A Lighthouse As A Romantic ...
12 Jan 2005 ... of the lovely parts of the Jersey Shore with none of the distractions views unimpeded by boardwalks, tattoo parlors, or Ferris Wheels. ...
searchwarp.com/swa4667.htm -
Slow Travel Italy, Hotel Reviews, Campania, Hotel Montemare
It is located on the "right" side of the road, so that the street is behind the hotel, leaving the views unimpeded and the traffic noise unnoticeable. ...
www.slowtrav.com/italy/hotels/review.asp?n=hotel... -
Hitodae Decks and Garden - Natural West Coast Landscape and ...
Deck views unimpeded by custom sculpted plexi-glass. Maintenance free yard, landscaped by nature. Huge natural cedar, fir and arbutus trees ...
www.mayne-island.info/hitodae/decksandgarden.htm -
Alaska At Last: Quinhagak's True Beauty (Posting Written By Mike)
So many times I have stood in awe of the beauty in front of me...whether it be the rich golds and reds of the autumn tundra, the panoramic views unimpeded ...
alaskaatlast-rach.blogspot.com/.../quinhagaks-true-beauty-posting-written.html -
Alex Stark :: Press :: Cosmic Appraisal
Because Mies would not allow curtains in the Farnsworth House to enjoy the views unimpeded, the glass walls give total exposure to the outside. ...
www.alexstark.com/press/as_press_cosmic.html -
[MELB] Bass - Palace Farewell - Friday June 1st - The Palace ...
15 mga post - 9 mga may-akda - Huling post: 25 May 2007
The development is across three levels raking down towards the bay to keep beach views unimpeded. City of Port Phillip councillor Dick Gross ...
bluelight.ru/vb/showthread.php?t=313631 -
Maui, Hawaii - Kayaking, Snorkeling, and Hiking Tours by Keliis ...
But a few minutes south is a natural beauty called Makena, where the wide, sandy state beach has views unimpeded by high-rise hotels. ...
www.keliiskayak.com/latimes.htm -
Sangre de Cristo Mountain Works
The open country affords grand long-distance views unimpeded by dense trees. I recently made the drive north past Taos and Questa and into the BLM-managed ...
blog.sdcmountainworks.com/ -
Phantom Screens :: Manufacturers Rep Request Form
Part of the appeal of our screens is that they are retractable—they can be retracted out-of-sight leaving views unimpeded and allowing maximum daylight into ...
www.phantomscreens.com/.../manufact_rep_opp.php -
| argosys
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
