Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:senda de castro
Comments about the Canary Islands (don´t know which one).
Caminar por la **senda de castro** una tarde soleada de invierno...con las olas rompiendo a pocos metros debajo de tus pies y sin nada en el horizonte. Solo MAR. Después darte un baño refrescante y solitario en las aguas cristalinas del socorro viendo la larguísima puesta de sol del norte de la isla y algún que otro sufista amante de las olas que comparte contigo en silencio ese momento!!
Explanation: Just found this, which would appear to fit the description (the Rambla is an area, rather than a walk path in itself) V. shaky English, but check Google for pics and further details in Spanish.
THROUGH RAMBLA DE CASTRO
This is one of the most peculiar natural settings of the Canaries. The route starts in the viewpoint of San Pedro, coming from the Northern main road and from there it is seen a wonderful overall view of the area. From the viewpoint two roads split up. The first of them, on the left, roams along the line of the ancient royal road which ends in the coast, going across the hermitage of San Pedro, a building which dates from the XVIII century and from its terrace we can observe another majestic view of the coastline.
he return allows us the access to the second footpath, which we will find from the parking area, and in the direction to the coast. In the first turn there are nice panoramic views of the group of dwellings and those of Las Ramblas del Mar and Babón. The following crossing of the road, taking the deviation from the right, which leads to one of the most beautiful palm trees of Tenerife, in the central point of the ravine of Castro and at scarcely some metres from its country estate.
SENDEROS CANARIOS: EXCURSIÓN A LA RAMBLA DE CASTRO
Específicamente la Rambla de Castro es el espacio que se encuentra a los pies del mirador de San Pedro. A éste se llega desde Santa Cruz y desde el Puerto ...
senderoscanarios.blogspot.com/.../excursin-la-rambla-de-castro.html - En caché - Similares -
Paisaje Protegido de Rambla de Castro. Página 1
Rambla de Castro y la Piedra del Camello PAISAJE PROTEGIDO DE RAMBLA DE CASTRO. La costa del municipio de Los Realejos encierra numerosos atractivos de ... www.ayto-realejos.es/otraswebs/.../Castro1.htm - En caché - Similares -
Hi Neil - the spelling, punctuation, etc are dire in this text, which is a list of comments from your average person in the street (mostly from the Canaries).
Could this be a proper name? Senda de Castro? I haven't managed to find this on Google, but El Socorro is a place in northern Tenerife, and the writer hasn't capitalised this either.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
Castro's path
Explanation: I believe castro is the name/reference of the path
Manuel Plaza Spain Local time: 21:14 Works in field Native speaker of: Spanish
Explanation: It can be called route or path that is what I think when you read many travel or tourism books they mention routes or path. Depends what the person who asked for the translation prefers.
Explanation: Just found this, which would appear to fit the description (the Rambla is an area, rather than a walk path in itself) V. shaky English, but check Google for pics and further details in Spanish.
THROUGH RAMBLA DE CASTRO
This is one of the most peculiar natural settings of the Canaries. The route starts in the viewpoint of San Pedro, coming from the Northern main road and from there it is seen a wonderful overall view of the area. From the viewpoint two roads split up. The first of them, on the left, roams along the line of the ancient royal road which ends in the coast, going across the hermitage of San Pedro, a building which dates from the XVIII century and from its terrace we can observe another majestic view of the coastline.
he return allows us the access to the second footpath, which we will find from the parking area, and in the direction to the coast. In the first turn there are nice panoramic views of the group of dwellings and those of Las Ramblas del Mar and Babón. The following crossing of the road, taking the deviation from the right, which leads to one of the most beautiful palm trees of Tenerife, in the central point of the ravine of Castro and at scarcely some metres from its country estate.
SENDEROS CANARIOS: EXCURSIÓN A LA RAMBLA DE CASTRO
Específicamente la Rambla de Castro es el espacio que se encuentra a los pies del mirador de San Pedro. A éste se llega desde Santa Cruz y desde el Puerto ...
senderoscanarios.blogspot.com/.../excursin-la-rambla-de-castro.html - En caché - Similares -
Paisaje Protegido de Rambla de Castro. Página 1
Rambla de Castro y la Piedra del Camello PAISAJE PROTEGIDO DE RAMBLA DE CASTRO. La costa del municipio de Los Realejos encierra numerosos atractivos de ... www.ayto-realejos.es/otraswebs/.../Castro1.htm - En caché - Similares -
patinba Argentina Local time: 16:14 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks, Pat!
1 hr confidence:
the Senda de Castro footpath
Explanation: I'd leave it untranslated but add the word footpath, as most people won't know what senda means.
philgoddard Local time: 14:14 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 23
The translation workplace 
