Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Canary Islands tourist description | | Spanish term or phrase: Vivir aquí es un bisnazo! | | This is followed by the virtues of the place describing why a person would want to visit there on vacation. My problem is specifically BISNAZO. Obviously it is something positive. |
|   Clifford SchislerKudoZ activityQuestions: 91 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 75
| | Local time: 15:14
|
| | living here is amazing! / it´s amazing to live here! / this is an amazing place to live! | Explanation:
That´s how I would say it. It takes the "slang" out of the phrase (that makes it difficult for people of different regions/cultures to understand it), while still conveying the intended meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-02 13:07:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much! :) |
| Selected response from:
Almudena Grau
Spain
Local time: 21:14
| Grading comment Thanks, I used something to the sort. Appreciate all comments provided also.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
