Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: recrearnos la vista con todo esto | Comments from people about the Canary Islands.
Los sentidos
Algo único y que no se puede representar en guías, son los sabores de nuestra gastronomía, el olor de nuestros paisajes, el sonido de nuestras aguas, el tacto de nuestras gentes y **recrearnos la vista con todo esto**. |
| | | - all this, and views to die for | Explanation:
I also like (and it was what 1st sprang to mind) "a feast for the eyes", but feel that ending with this is a bit weak coming at the end of the list. As this is a tourism text, I'd be more concerned about this than following the ST syntax.
If I were to use, I'd add some intensifier, like "a feast for the eyes, to boot" - to add some oomph to the ending.
Anyway, a few "views to die for":
Views to die for - Featured Properties - Real Estate | Wentworth ...Views to die for. Situated in the “Ikon” building, the apartment is accessed by security lifts and entered via a reception area. It offers flexibility and ...
wentworth-courier.whereilive.com.au/real.../views-to-die-for/ - Cached - Similar
Views To Die For, Broadbeach, QLD - Book with Rent-A-Home.com.auViews To Die For in Gold Coast, QLD - 1 bedroom Apartment/Unit. Sleeps 4 max. Prices from $250 p/night. Book Securely with Rent-A-Home.
www.rent-a-home.com.au/accommodation/qld/gold.../13659 - Cached - Similar
Rick Steves' Europe: Italy's Cinque Terre: Views to Die ForTravel News from Rick Steves. Free travel classes to help plan your trip.
www.ricksteves.com/news/tribune/cinqueterre.htm - Cached - Similar
La Victoria Review: Sea views to die for, but ... - Real TravelLa Victoria in Hotel La Victoria: Find room descriptions, reviews and deals for the La Victoria from thousands of real travelers to help research, ...
realtravel.com/r-204467-hotel_la_victoria_review-sea_views_to_die_for_but_ - Cached - Similar
Views to Die for, day trippers ruin the daytime beach experience ...Phi Phi The Beach Resort: Views to Die for, day trippers ruin the daytime beach experience - See traveler reviews, 27 candid photos, and great deals for Ko ...
www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g303908-d638178-r360809... - Cached - Similar
VIEWS TO DIE FOR - Avoca Beach - Central Coast, NSWVIEWS TO DIE FOR - A modern three bedroom townhouse that has views from one end of Avoca Beach to the other.
www.stayz.com.au/35359 - Cached - Similar
Do You Want Views To Die For And A Drop To Kill You Check Out This ...Find hundreds of flats and houses with 2 bedrooms to rent in south London with Gumtree.
www.gumtree.com/london/51/46440051.html - Cached - Similar
Views To Die For - Realestate.co.nzGaze out over Rocky Bay towards Te Whau Peninsula, East Auckland suburbs, Auckland City with splendid sea view and of course magnificent sunsets.
www.realestate.co.nz/1144418
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-26 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
For "If I were to use, I'd add some intensifier", please read:
"If I were to use THIS, I'd add some intensifier"
|
| Selected response from:
  Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 20:14
| Grading comment Cheers, Carol! Thanks to everybody else too - some good suggestions in there :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
45 mins confidence: peer agreement (net): +3 the sheer joy of witnessing all this
Explanation:
No es exactamente lo mismo, ya, pero ahí va.
| | |
|
| |
The translation workplace 
