KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

paisaje de piedra labrado por el paso del tipo

English translation: landscape of stone carved by the passage of time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	paisaje de piedra labrado por el paso del tipo
English translation:	landscape of stone carved by the passage of time
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Oct 27, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: paisaje de piedra labrado por el paso del tipo

El Barranco de las peñitas, en el interior de Fuerteventura. Lugar impresionante que nadie anuncia y que pocos conocemos. Con historia de conquistas y religiosa. Te da oportunidad de realizar varios deportes en un mismo lugar, senderismo, barranquismo, escalada... Impresionante **paisaje de piedra labrado por el paso del tipo** y la erosión del lugar.

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2312 Spain
Local time: 21:14

landscape of stone carved by the passage of time

Explanation:
could tipo be a typo for tiempo?

Selected response from:

Gilla Evans
Local time: 20:14

Grading comment

Thanks, Gilla - the mispelling threw me at a particulary tired moment :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

landscape of stone carved by the passage of time

Gilla Evans

4 +1

An impressive rocky landscape etched out over time

ElGuiri

a landscape of stones hewn by time

jmleger

views of rock cliffs weathered by the passage of time

Enrique Garcia

paso del tiempo!

isabellev50

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

paso del tiempo!

Explanation:
This is definitely a typo

isabellev50
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

landscape of stone carved by the passage of time

Explanation:
could tipo be a typo for tiempo?

Gilla Evans
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks, Gilla - the mispelling threw me at a particulary tired moment :-)

7 mins confidence:

views of rock cliffs weathered by the passage of time

Explanation:
You can change "cliffs" for whatever geographical term that may be more appropriate (i.e. ravine, walls, etc.) if you wish.

Suerte!

Enrique Garcia
United States
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

7 mins confidence:

a landscape of stones hewn by time

Explanation:
That is what they mean. Now I don't know how felicitous my choice of words is.

jmleger
Local time: 14:14
Native speaker of:

French

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

An impressive rocky landscape etched out over time

Explanation:
Another option (included impressive as it seemed to improve my answer, hehe.)

Suerte

ElGuiri
Spain
Local time: 21:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paisaje de piedra labrado por el paso del tipo

English translation: landscape of stone carved by the passage of time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

paisaje de piedra labrado por el paso del tipo

English translation: landscape of stone carved by the passage of time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.