KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

tiene como marco final

English translation: set against the ultimate backdrop of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tiene como marco final
English translation:	set against the ultimate backdrop of
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Oct 27, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: tiene como marco final

Conducir hasta el final de la carretera de anaga hasta Igueste de San Andrés, aparcar y caminar hasta llegar a la playa y comer el plato del día en el chiringuito O Criollu con una cervecita bien fría disfrutando del maravilloso encanto y paisaje de este pueblo que **tiene como marco final** Santa Cruz y su grandioso Auditorio en el horizonte.

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2312 Spain
Local time: 21:14

within its ultimate setting of/set against the ultimate backdrop of

Explanation:
2 other ideas.

Selected response from:

bcsantos
Gibraltar
Local time: 21:14

Grading comment

Thanks, BC!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

within its ultimate setting of/set against the ultimate backdrop of

bcsantos

2 +4

(whose) finishing touch is.../ culminating in...

ormiston

is framed by

martib

framed by the backdrop of

Jenniferts

has as a final treat

Isabelle17

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(whose) finishing touch is.../ culminating in...

Explanation:
not too sure, but sounds like the glimpse of the backdrop adds that last memorable wow factor !

ormiston
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

20 mins confidence:

has as a final treat

Explanation:
A suggestion.

Ex.: As a final treat, the music is included at the end of the book...

search.barnesandnoble.com/Old...Trail/.../9780792275596 - Cached

Isabelle17
Local time: 16:14
Native speaker of:

English,

Portuguese

35 mins confidence:

is framed by

Explanation:
... beautiful landscape of this town that is framed by Santa Cruz and its grandiose auditorium on the horizon.

martib
Native speaker of:

English

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

within its ultimate setting of/set against the ultimate backdrop of

Explanation:
2 other ideas.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 21:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks, BC!

1 day5 hrs confidence:

framed by the backdrop of

Explanation:
...town framed by the backdrop of Santa Cruz...
"Set against the backdrop of" would also work. I probably wouldn't use "the ultimate backdrop".

Jenniferts
Local time: 14:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tiene como marco final

English translation: set against the ultimate backdrop of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tiene como marco final

English translation: set against the ultimate backdrop of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.