Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: que completan la oferta | Benicarló-Peñíscola (Castellón)
A pesar de ser destinos turísticos con una larga tradición,
hasta ahora no se han dado a conocer como atractivos
destinos para el turismo náutico. El clima y las cálidas
aguas de la Costa del Azahar se combinan con recursos
naturales cercanos de gran interés como las islas
Columbretes. Benicarló cuenta además con un puerto
deportivo de gran capacidad de amarres, *que completan
la oferta* del pequeño puerto marinero de la bella localidad
Peñíscola.
Not sure how to word this best.
Thanks in advance |
| Dave PughKudoZ activityQuestions: 251 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 80
| | Local time: 04:27
|
| | further enhancing the appeal of | Explanation:
Lake Tahoe Hotels, Hotels in Lake Tahoe - Official Site
... and State Parks, **further enhancing the appeal of*** this spectacular place. ... Nevada State government is the major employer, and Lake Tahoe tourism is ...
www.nevadatourism.com/lake_tahoe_hotels.htm - Cached
[PDF]
canton plaza
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
brand name flagship stores **further enhancing the appeal of the area***. ... by Hong Kong Tourism Board within the tourist area of Tsimshatsui. ...
www.savills.com.hk/viewFile.aspx?id=1462 - Similar
All aboard as hi-tech start-ups sail into business hub | Fenland ...
9 Feb 2009 ... The Boathouse is studded into a regeneration zone which will take shape over the coming months, **further enhancing the appeal of the location** ...
www.businessweekly.co.uk › Newswire › Property & Construction - Cached
#
Experience BG - Location Profiles - Bansko
Bansko is not only a tourist magnet, but also a Bulgaria property hotspot ... **further enhancing the appeal of*** Bansko Bulgarian Property to the winter sports ...
www.experiencebg.co.uk/location_profiles/index.php?id=5 - Cached -
|
| Selected response from:
 LisaMac
Spain
Local time: 04:27
| Grading comment This goes perfectly.
Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
14 mins confidence: 
18 mins confidence:
20 mins confidence:
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 further enhancing the appeal of
Explanation:
Lake Tahoe Hotels, Hotels in Lake Tahoe - Official Site
... and State Parks, **further enhancing the appeal of*** this spectacular place. ... Nevada State government is the major employer, and Lake Tahoe tourism is ...
www.nevadatourism.com/lake_tahoe_hotels.htm - Cached
[PDF]
canton plaza
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
brand name flagship stores **further enhancing the appeal of the area***. ... by Hong Kong Tourism Board within the tourist area of Tsimshatsui. ...
www.savills.com.hk/viewFile.aspx?id=1462 - Similar
All aboard as hi-tech start-ups sail into business hub | Fenland ...
9 Feb 2009 ... The Boathouse is studded into a regeneration zone which will take shape over the coming months, **further enhancing the appeal of the location** ...
www.businessweekly.co.uk › Newswire › Property & Construction - Cached
#
Experience BG - Location Profiles - Bansko
Bansko is not only a tourist magnet, but also a Bulgaria property hotspot ... **further enhancing the appeal of*** Bansko Bulgarian Property to the winter sports ...
www.experiencebg.co.uk/location_profiles/index.php?id=5 - Cached -
| LisaMac
Spain
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 104
|
| | Grading comment This goes perfectly.
Thanks everyone. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
