Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / company doc - Costa Rica | | Spanish term or phrase: Fiscalía | I know that this would usually be something in the lines of "Prosecutor's Office" but in this case it seems to be in a company:
"Constatación de quórum; aprobacion de la agenda, informes…, Elección de la Junta Directiva y Fiscal… Autorización para protocolizar esta acta.
...
Se reorganiza la Fiscalía y se elige como Fiscal al senõr ..., mayor, casado, Ingeniero, cédula ..., vecino de San José."
I thought it might be "legal department" or something similar but I'm a bit thrown by the fact that this new "Fiscal" is an engineer by profession.
Thanks! |
| | | Selected response from:
  María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 21:05
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Supervisory body / Controller
Explanation:
Fiscalía: supervisory/controlling body (in a company)
Fiscal: controller
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
