KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

producciones y promociones

English translation: promotional events

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	producciones y promociones
English translation:	promotional events
Entered by:	Magdalena Rasquin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Nov 26, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: producciones y promociones

Hola colegas: he aquí el contexto: ("promotions" no me suena) Creo que no comprendo bien lo que es.

Oficiamos de Guía en:
• Turismo Receptivo.
• Excursiones Privadas.
• Aventura y Expediciones.
• Móvil Concierge.
• Asesoramiento Gastronómico.
• Golf & Polo.
• *Producciones y Promociones*.

Magdalena Rasquin KudoZ activity Questions: 118 (none open) (2 closed without grading) Answers: 99 Argentina
Local time: 16:14

promotional events

Explanation:
Tiene que ver con los actos de promoción de diferentes productos y servicios. Yo eliminaría la parte de "producciones", porque se sobreentiende. Suerte.

Selected response from:

Pilar Díez
Spain
Local time: 21:14

Grading comment

gracias, Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

production and promotion / advertising

Patricia Fierro, M. Sc.

promotional events

Pilar Díez

visuals and promotions

Carol Gullidge

production and promotions/ascensions

Evelina Saponjic Jovanovic

Answers

4 mins confidence:

production and promotions/ascensions

Explanation:
Promotions, in a context such as "sales promotion".

Evelina Saponjic Jovanovic
Spain
Local time: 21:14
Native speaker of:

Serbian

Notes to answerer

Asker: gracias

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

production and promotion / advertising

Explanation:
Babylon English-Spanish

advertising
s. publicidad, anuncios, propaganda

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-26 14:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

También se me ocurre "promotional activities"

Ayudaría un poco más de contexto.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 14:14
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: thanks

1 hr confidence:

visuals and promotions

Explanation:
visuals being film, video, etc. I've just completed a translation featuring visuals for a fragrance publicity campaign, which were classed as "productions" - or at least they were "produced" by somebody famous!

Stacy Schatz - LinkedIn
Managed image development, in-store visuals and promotions, all media, photo shoot and video production and special and grand opening events. ...
www.linkedin.com/pub/stacy-schatz/7/920/ba - Cached - Similar
Connor McEnery - LinkedIn
I work with a team, coordinating visuals and promotions for store events at the flagship Manhattan 42nd and Broadway location. ...
www.linkedin.com/in/cmcenery - Cached
Show more results from www.linkedin.com
From fragrance to fashion: Nuance-Watson wows consumers at Changi ...
11 Jan 2008 ... The white store décor is complemented by splashes of Nuance-Watson's signature pink colour while displays of visuals and promotions are ...
www.moodiereport.com/document.php?c_id=1178...id... - Cached - Similar
The Nuance Group > Media > Media releases > Press
10 Jan 2008 ... colourful displays of visuals and promotions create excitement and curiosity; Scent - travellers are spoilt for choice by the large ...
www.thenuancegroup.com/media/mediareleases/press/main.asp?

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 168

Notes to answerer

Asker: thank you!

1 day1 hr confidence:

promotional events

Explanation:
Tiene que ver con los actos de promoción de diferentes productos y servicios. Yo eliminaría la parte de "producciones", porque se sobreentiende. Suerte.

Pilar Díez
Spain
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

gracias, Pilar

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

producciones y promociones

English translation: promotional events

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

producciones y promociones

English translation: promotional events

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.