KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

oficiar de guía

English translation: we provide/offer guide services in the following areas:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	oficiar de guía
English translation:	we provide/offer guide services in the following areas:
Entered by:	Magdalena Rasquin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Nov 26, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: oficiar de guía

Aquí el contexto:
*Oficiamos de Guía* en:
• Turismo Receptivo.
• Excursiones Privadas.
• Aventura y Expediciones.
• Transfers Privados.
• Eventos Corporativos.
se me ocurre"we offer guide" pero quizás haya una expresión mejor.

Magdalena Rasquin KudoZ activity Questions: 115 (none open) (2 closed without grading) Answers: 99 Argentina
Local time: 00:42

we provide/offer guide services in the following areas:

Explanation:
Or perhaps, depending on the rest of the text:
We provide tourist guide services in the following areas

That's my interpretation, anyway. Hope it helps.

Selected response from:

Kate Major
Spain
Local time: 04:42

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

we provide/offer guide services in the following areas:

Kate Major

4 +3

we can provide help/guidance with

Carol Gullidge

4 +1

to serve as a guide [in the following settings]

Robert Forstag

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +11

we provide/offer guide services in the following areas:

Explanation:
Or perhaps, depending on the rest of the text:
We provide tourist guide services in the following areas

That's my interpretation, anyway. Hope it helps.

Kate Major
Spain
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalia Pedrosa

16 mins

-> Muchas gracias Natalia! :D

agree

Sandra Holt: Definitely :-)

53 mins

-> Thanks very much Sandra! :D

agree

LisaMac: Yup! -or 'for the following:'

1 hr

-> Thanks Lisa! Nice suggestion. :)

agree

franglish: Same to you, Kate!

1 hr

-> Thanks Franglish: have a nice evening!

agree

la acequiera

1 hr

-> Muchas gracias la acequiera :)

agree

Rick Larg: ................... in the following fields (?)

4 hrs

-> Yes, that's another option! thanks Rick :)

agree

Dave Pugh

4 hrs

-> Thanks Dave: have a nice evening. :)

agree

patinba: That's it.

6 hrs

-> Thanks very much! :)

agree

Claudia Luque Bedregal

7 hrs

-> Gracias Claudia! :D

agree

Pilar Díez

1 day27 mins

-> Gracias Pilar! :)

agree

bizisyl

1 day4 hrs

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oficiar de guía [en] to serve as a guide [in the following settings]

Explanation:
Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 22:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

Notes to answerer

Asker: thank you, Robert!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we can provide help/guidance with

Explanation:
we can help you with the following services: ...

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 168

Notes to answerer

Asker: thanks, Carol

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oficiar de guía

English translation: we provide/offer guide services in the following areas:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oficiar de guía

English translation: we provide/offer guide services in the following areas:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.