Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: alero muy volado | Hi. I would really appreciate your help with this term.
Context is (term at the end):
"Como era propio en la Zaragoza de esa época, se construyó en ladrillo y siguiendo un esquema arquitectónico similar al de los palacios: una gran puerta de acceso, la planta noble destacada con ventanales, una galería de arquillos y un alero ****muy volado**** de madera tallada."
Thanks a lot :) |
|   Robert MavrosKudoZ activityQuestions: 672 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 62 closed without grading) Answers: 69
Spain
| | Local time: 21:14
|
| | large overhanging eaves | Explanation:
Hotel Park Hotel Clarke Quay Singapur Singapore Singapore Island
... while its exterior features neo-classical motifs such as cast iron balconies and large overhanging eaves. The hotel features intelligent lighting, ...
www.clever-hotels.com/.../Park Hotel Clarke Quay/ - En caché -
Norvell House - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
The exterior is loaded with ornate brackets, turrets and balconies, and the house contains fanciful elements in addition to large overhanging eaves. ...
en.wikipedia.org/wiki/Norvell_House - En caché - Similares -
Mod The Sims - A Modern 3 Bedroom Home with Large Pond - [ Traducir esta página ]
24 Sep 2009 ... This house was inspired by a house found here - I liked the back windows looking out over the pond and the large overhanging eaves. ...
www.modthesims.info › ... |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 16:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 large overhanging eaves
Explanation:
Hotel Park Hotel Clarke Quay Singapur Singapore Singapore Island
... while its exterior features neo-classical motifs such as cast iron balconies and large overhanging eaves. The hotel features intelligent lighting, ...
www.clever-hotels.com/.../Park Hotel Clarke Quay/ - En caché -
Norvell House - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
The exterior is loaded with ornate brackets, turrets and balconies, and the house contains fanciful elements in addition to large overhanging eaves. ...
en.wikipedia.org/wiki/Norvell_House - En caché - Similares -
Mod The Sims - A Modern 3 Bedroom Home with Large Pond - [ Traducir esta página ]
24 Sep 2009 ... This house was inspired by a house found here - I liked the back windows looking out over the pond and the large overhanging eaves. ...
www.modthesims.info › ...
| patinba
Argentina
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 88
|
| | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
