ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

hemos trasladado nuestra pasión

English translation: we have transmitted our passion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hemos trasladado nuestra pasión
English translation:we have transmitted our passion
Entered by: margaret caulfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Dec 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: hemos trasladado nuestra pasión
The source text is not the best. "Contagiar" would be a better choice than "transladar".
I cannot find an accurate and fluent translation for this sentence:

Durante estos años, hemos trasladado nuestra pasión por Brasil a las agencias de viaje.

Suggestions are welcome. Thanks in advance.
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 16:15
we have transmitted our passion for Brazil to the travel agencies
Explanation:
.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2we have infused our passion for
Rafael Molina Pulgar
4 +2we have transmitted our passion for Brazil to the travel agenciesmargaret caulfield
4 +1we have shared our passionphilgoddard
4our passion for Brazil has been imbued into
claudia16
4..we have instilled travel agencies with our passion for Brazil
Lisa McCarthy
4we have conveyed our passion
Laurie Price
4we have communicated our passion (for Brazil to travel agencies)
Gilla Evans
4we have channeled our passion
twiginbeak
4we have invested our passion
Kate Major
4we have passed on / transmitted our passionMaru Villanueva
4we have spread our passion for Brazil
spaniard89
3we have moved our passion...
Crislaine Sanguino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we have spread our passion for Brazil


Explanation:
Spread es un verbo bueno para estados de ánimo

spaniard89
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we have moved our passion...


Explanation:
solo una idea.

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we have infused our passion for


Explanation:
Explanation:
About SLS | Shapiro, Lifschitz & Schram - [ Traducir esta página ]11 Mar 2009 ... We apply our experience, infuse our passion, and deliver solutions for our clients in the areas of business, construction, real estate and ...
www.slslaw.com/about-us - En caché
About Us - Frey Enterprises - [ Traducir esta página ]Sharing our Passion - We infuse our passion for what we do into each and every client relationship. Working Together Means Winning Together - We take your ...
freyenterprises.com/index.php?/about - En caché
International Education Corporation Employer Info on CareerBuilder - [ Traducir esta página ]We consider it a privilege to infuse our passion, positive energy, commitment to quality and integrity, and significant resources into this virtuous and ...
msn.careerbuilder.com/.../International-Education-Corporation/ - En caché
Corporate Culture - FAW-VW - [ Traducir esta página ]We infuse our passion and rationality into our products, thus becoming the pioneers of the industry. Continuous improvement and process rebuilding. ...
www.faw-volkswagen.com/en/.../corporate_culture.htm - En caché

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
3 mins
  -> Gracias, Aradai.
agree  Remy Arce
6 mins
  -> Gracias, Remy.
neutral  philgoddard: Infused is a good choice of word, but I just wonder how you'd translate the rest of the sentence without it sounding funny. "Infused our passion into"?
1 hr
  -> Dejaría que el solicitante decida o vuelva a preguntar.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we have invested our passion


Explanation:
I'd go with this.
"We have invested our passion for Brazil in (our) travel agencies..." (or whatever fits best with the text as a whole, but you get the idea).

Kate Major
Spain
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we have passed on / transmitted our passion


Explanation:
Es mi sugerencia

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we have transmitted our passion for Brazil to the travel agencies


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bcsantos
6 hrs
  -> Thanks, bc!
agree  Emma Ratcliffe: I liked yours best, good day!
23 hrs
  -> Many thanks, Emma!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we have channeled our passion


Explanation:
I like the verb "channel" here because it retains the meaning of the source verb "trasladar", as a kind of transfer of passion from one area (Brazil) into another, in this case, travel agencies .

twiginbeak
Local time: 13:15
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we have communicated our passion (for Brazil to travel agencies)


Explanation:
another option

Gilla Evans
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our passion for Brazil has been imbued into


Explanation:
x

claudia16
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we have shared our passion


Explanation:
I almost hesitate to make another suggestion when there are so many already, but "shared" would make it a bit more of a participative, two-way thing. If you communicate your passion, or transmit it or whatever, they can just take it or leave it.

philgoddard
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Hogg: this sounds most appropriate to me
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..we have instilled travel agencies with our passion for Brazil


Explanation:
Rearranging the sentence a bit.

#
peckhammer.blip.tv
Paul had his first ride on a Harley Davidson motorcycle when he was 10 days old, which seems to have **instilled him with a passion for*** riding, ...
peckhammer.blip.tv/rss - Similar
#
Hands on: Internships give teens a taste of the working world ...
16 Sep 2009 ... The experience not only taught Malagasi important skills, but further **instilled him with a passion for** politics. ...
www.buffalonews.com › Home › Life › NeXt - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-17 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR

"...WE HAVE INSTILLED IN TRAVEL AGENCIES OUR PASSION FOR BRAZIL.

"...WE HAVE INSTILLED OUR PASSION FOR BRAZIL IN TRAVEL AGENCIES.


#
Ed Pilkington reports on Granta's prestigious new list of the best ...
23 Apr 2007 ... ***Instilled with a passion for*** reading while very young - his father read him Moby Dick and Wallace Stevens poems from the age of four - he ...
www.guardian.co.uk/books/2007/apr/23/fiction.shopping - Cached - Similar


Lyall Watson: naturalist, writer, broadcaster | Times Online Obituary
10 Jul 2008 ... He was ***instilled with a passion for*** nature from Jabula, a Zulu chief turned farmhand, who initiated him into bush life, showing him how to ...
www.timesonline.co.uk/tol/comment/obituaries/article4302702...

Chafford resident among six who admit links to killing (From ...
16 Sep 2008 ... The norm amongst West Africans nowadays, is to send our kids back home where they can be **instilled with** some respect, value and appreciation ...
www.thurrockgazette.co.uk/.../3678913.Chafford_resident_amo... -

BBC News | WORLD | Child soldiers banned by UN law
11 Feb 2002 ... "The child that has been **instilled with*** anger and poisoned, remains as a cultural landmine, that lives for a long time as a cause of any ...
news.bbc.co.uk/2/hi/1815223.stm - Cached

Growing up with Tyne Tees | Studios | City Road
15 Jul 2007 ... Everyone who grows up in Newcastle is instilled with a sense of pride and the belief that the city is a little different from the rest of ...
www.transdiffusion.org/tmc/cityroad/studios/growing.php - Cached -





Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we have conveyed our passion


Explanation:
I'd suggest this:

We have conveyed our passion for Brazil to the travel agencies ...

since I don't think you can 'infect' (contagiar) or _?_ your passion, though you can communicate your passion in a way that is 'infectious' -- or convey your _passion_ --

Anyway, hope this helps -- there are a variety of possibilities --

Laurie Price
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2009 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy