KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

2ª línea (de mar)

English translation: second row

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	2ª línea (de mar)
English translation:	second row
Entered by:	Cindy Chadd

Options:
- Contribute to this entry

12:13 Feb 16, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: 2ª línea (de mar)

Do we have an expression in English for 2ª linea? (with ref. to beach apartments)
And if not how can I express this without knowing distance of apartments from beach?

Thanks,
Anne

AnneM KudoZ activity Questions: 257 (12 open) (1 without valid answers) Answers: 469 Spain
Local time: 01:36

second row

Explanation:
Hi Anne,

I’ve seen “second row” (as opposed to beachfront) used in quite a few places:

2ND ROW. RAMADA BEACH. SLEEPS 12.
BEACHFRONT. SLEEPS 8. HOLIDAY BEACH.
OFF BEACH. TIDELANDS. SLEEPS 10.
http://www.morerealty.com/houses/rentals/wrr_700.html

More second rows, contrasting with “oceanfront”:
http://www.wardrealty.com/rentals/list/location/6/

This recently built second row home in Playa Encanto enjoys wonderful views of the ocean from its full length sundeck. It has 4 bedrooms and 3 1/2 baths. It also has two condos in the rear of the home that can also be rented for extra large gatherings.
http://www.rockypointvacationhomes.com/location.php?l=Playa ...

Hope it helps.
Cindy

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 12:35:18 (GMT)
--------------------------------------------------

More, with different phrasing:

S.A.T.A. Beach. Share block. 3 Bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, scullery, open plan lounge/diningroom, **second row from beach**
http://www.george.co.za/dekaap/glentana.htm

Beautiful Cherry Grove Vacation Home **Second Row To Ocean** Made For Large Families Just Like Yours
http://www.myrtlebeachvrbo.com/new/index.php?op=det&id=151

3BR/2BA house
Sleeps 6
**Second row from beach**
http://www.rockypointcondos.com/Las Conchas.htm

Our vacation home is located on the **second row beachfront** with direct access to the beach.
http://www.vrbo.com/12744

4 bedrooms, 3 1/2 baths, large living room with vaulted ceilings, lots of outdoor living space on decks, perfect for a beachfront or **second-row lot**!
http://www.bkeesee.com/Floor_Plans.htm

Selected response from:

Cindy Chadd
Spain
Local time: 01:36

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

second row

Cindy Chadd

5 +2

2nd line

xxxcandan

5 +1

Second line of the beach appartments

Maria Luisa Duarte

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

2nd line

Explanation:
:)
HTH
C.W.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 12:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swanint.co.uk/villweb.html

Reference: http://www.puertopollensa.com/inmobport/aptsrent.html

xxxcandan
United Kingdom
Local time: 00:36

14 mins confidence:

peer agreement (net): +10

second row

Cindy Chadd
Spain
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 155

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Second line of the beach appartments

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 12:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vivatarifa.com/forSale.html

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:36
Native speaker of:

English,