KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

En estado de Buena Esperanza

English translation: Specially for Mums-to-be

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	En estado de Buena Esperanza
English translation:	Specially for Mums-to-be
Entered by:	Deborah Lockett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Mar 15, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotels/Spa

Spanish term or phrase: En estado de Buena Esperanza

En estado de Buena Esperanza
Disponemos de terapeutas especializados en tratamientos pre-mama. Consulte en recepción.
A snappy way to say this?

Thanks

Lucy Williams KudoZ activity Questions: 282 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 40 Spain
Local time: 21:16

Specially for Mums-to-be

Explanation:

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 20:16

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Specially for Mums-to-be

Deborah Lockett

3 +2

For Expectant Mums

Gilla Evans

hopeful mums.

manuel seixo

3 +1

Expecting (?)

Noni Gilbert

Good things to come / Ready for good things to come

Lisa McCarthy

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Specially for Mums-to-be

Explanation:

Deborah Lockett
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 155

Grading comment

Thanks

2 mins confidence:

Good things to come / Ready for good things to come

Explanation:
Something along these lines

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-15 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe

"Prepare (yourself) for good things to come"
"Get ready for good things to come"

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Expecting (?)

Explanation:
Well you did say you wanted something snappy!

Actually, I prefer Deb's twee version - matches the original so well!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-15 16:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

(Self-promotion a speciality...)

Noni Gilbert
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: Hi, yes...I was sort of wondering if I could work the word expecting into it somehow but I think I might go with Deborah's suggestion, like you say it sits nicely with the tone of the rest of it.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

For Expectant Mums

Explanation:
just another variation on the theme, slightly less twee (only slightly though!)

Gilla Evans
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

10 hrs confidence:

hopeful mums.

Explanation:
Another strong one and to the context used in Spanish.

manuel seixo
Australia
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 26, 2010 - Changes made by Deborah Lockett:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

En estado de Buena Esperanza

English translation: Specially for Mums-to-be

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

En estado de Buena Esperanza

English translation: Specially for Mums-to-be

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.