KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

caminos no consolidados

English translation: unsurfaced/unpaved roads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	caminos no consolidados
English translation:	unsurfaced/unpaved roads
Entered by:	Daniela Pesce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Mar 15, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: caminos no consolidados

Conducir en caminos no consolidados y en la Carretera Austral solamente está permitido para vehículos 4 x 4 y camionetas

Daniela Pesce KudoZ activity Questions: 2073 (4 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 15:16

unsurfaced/unpaved roads

Explanation:
.

Selected response from:

philgoddard
Local time: 14:16

Grading comment

thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

unsurfaced/unpaved roads

philgoddard

3 +3

unmade roads

Deborah Lockett

unbound roads

Claudia Perla

less-beaten paths

Daniel Frisano Paulon

(driving) off road

Lisa McCarthy

3 -1

non-existing vias

manuel seixo

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

unsurfaced/unpaved roads

Explanation:
.

philgoddard
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Grading comment

thanks!!!

2 mins confidence:

(driving) off road

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-15 20:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

or:

"driving off track" maybe

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

5 mins confidence:

less-beaten paths

Explanation:
an option

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 21:16
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

unmade roads

Explanation:
the Carretera Austral is made of gravel...

The Austral Road (Carretera Austral), which begins in Puerto Montt and ends in Caleta Yungay began construction in 1979, the last stretch inaugurated in 1996. It is an ***entirely gravel road*** that makes it necessary to require the use of ferryboats along the route.
http://www.gochile.cl/attr/htm/caustral.asp

Deborah Lockett
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 155

3 hrs confidence:

unbound roads

Explanation:
good luck

Claudia Perla
United States
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

non-existing vias

Explanation:
Ways, vias, roads that haven't been built yet, for one reason or another.

manuel seixo
Australia
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caminos no consolidados

English translation: unsurfaced/unpaved roads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caminos no consolidados

English translation: unsurfaced/unpaved roads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.