Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotel wedding brochure
Spanish term or phrase:asistencia musical
In a list of items included in the price of the wedding reception:
Sala de banquete
Discoteca
Barra libre 2 horas
Centros florales en la mesa
Suite para los novios el día del evento
Asistencia musical
3 Plazas de parking gratuitas
Minutas, protcolo de mesas, fundas en las sillas
I am considering leaving this as vague as possible and just putting "Music" as I am not sure whether it is referring to background (recorded) music, or live music. Does anyone know for certain?
musical accompaniment - definition of musical accompaniment by the ... - [ Traducir esta página ]
Noun, 1. musical accompaniment - a musical part (vocal or instrumental) that supports or provides background for other musical parts ... www.thefreedictionary.com/musical accompaniment - En caché - SimilaresMusic Minus One : - [ Traducir esta página ]
Participatory recordings and accompaniment music for musicians and vocalists, including all styles.
Resultados de vídeo de musical accompaniment
MC Hammer - U Can't Touch This
4 min 37 s - 17 Sep 2007 www.youtube.com
A Solas Con Mi Corazón by Gabriela Franco ...
3 min 46 s - 14 Feb 2009 www.youtube.com
musical accompaniment - Hutchinson encyclopedia article about ... - [ Traducir esta página ]
Hutchinson encyclopedia article about musical accompaniment. musical accompaniment. Information about musical accompaniment in the Hutchinson encyclopedia. ...
encyclopedia.farlex.com/musical+accompaniment - En caché - Similaresmusical accompaniment : francés-inglés : PONS.eu
Traducciones de musical accompaniment en el diccionario inglés-francés. Mostrar el resumen de todas las entradas. Ocultar el resumen. music(al) box ...
es.pons.eu/ingles-frances/musical+accompaniment - En cachémusical accompaniment, musical accompaniments- WordWeb dictionary ... - [ Traducir esta página ]
music stand · music stool · music teacher · musical musical accompaniment musical arrangement · musical box · musical chairs · musical comedy ... www.wordwebonline.com/.../MUSICALACCOMPANIMENT - En caché - SimilaresMusic Accompaniment Software, Guitar Pro – Active Musician - [ Traducir esta página ]
Active Musician offers Guitar Pro, Band in a Box, Guitar Pro 5, Guitar Pro software, and PG Music. www.activemusician.com
La cosa está como subjetiva y sin más contexto sería bueno preguntar al que hace asistencia musical. Este D. J que aparece en el enlace la hace en matrimonios, si yo fuera tu lo llamaría, ahi aparece el teléfono en Bilbao, y le preguntaría en que consiste y así saldrías de la duda. Este es el enlace: http://www.bodasanuncios.com/viewad.asp?id=50827473555100051
Deborah's reference makes it clear to me what this is. But I think it is important to establish what it isn't - is there any way you can check whether actual music for dancing is included (I rather think not)? I like your way around saying whether it is live or not (and I presume it isn't!).
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
musical accompaniment
Explanation: Or:
ACCOMPANYING MUSIC
musical accompaniment - definition of musical accompaniment by the ... - [ Traducir esta página ]
Noun, 1. musical accompaniment - a musical part (vocal or instrumental) that supports or provides background for other musical parts ... www.thefreedictionary.com/musical accompaniment - En caché - SimilaresMusic Minus One : - [ Traducir esta página ]
Participatory recordings and accompaniment music for musicians and vocalists, including all styles.
Resultados de vídeo de musical accompaniment
MC Hammer - U Can't Touch This
4 min 37 s - 17 Sep 2007 www.youtube.com
A Solas Con Mi Corazón by Gabriela Franco ...
3 min 46 s - 14 Feb 2009 www.youtube.com
musical accompaniment - Hutchinson encyclopedia article about ... - [ Traducir esta página ]
Hutchinson encyclopedia article about musical accompaniment. musical accompaniment. Information about musical accompaniment in the Hutchinson encyclopedia. ...
encyclopedia.farlex.com/musical+accompaniment - En caché - Similaresmusical accompaniment : francés-inglés : PONS.eu
Traducciones de musical accompaniment en el diccionario inglés-francés. Mostrar el resumen de todas las entradas. Ocultar el resumen. music(al) box ...
es.pons.eu/ingles-frances/musical+accompaniment - En cachémusical accompaniment, musical accompaniments- WordWeb dictionary ... - [ Traducir esta página ]
music stand · music stool · music teacher · musical musical accompaniment musical arrangement · musical box · musical chairs · musical comedy ... www.wordwebonline.com/.../MUSICALACCOMPANIMENT - En caché - SimilaresMusic Accompaniment Software, Guitar Pro – Active Musician - [ Traducir esta página ]
Active Musician offers Guitar Pro, Band in a Box, Guitar Pro 5, Guitar Pro software, and PG Music. www.activemusician.com
margaret caulfield Local time: 21:16 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks to all, but decided to go with "musical accompaniment" in the end
Explanation: at such an important and special event this obviously cannot be "piped music". I think it's bound to be personalized music i.e. the favourite music of the bride and groom. Could be provided by a D.J. as here:
Disponemos de un departamento dedicado a bodas y eventos. Musica totalmente personalizable por los novios. Asistencia musical en entrada al restaurante, salida de tarta, ...
Base de datos musical con mas de 100.000 temas musicales. Potencia de sonido e iluminacion personalizables a medida de los invitados. http://www.bodasanuncios.com/viewad.asp?id=50827473555100051
Deborah Lockett Local time: 20:16 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 155
Explanation: De un folleto:
Equipo de Megafonía (mesa de sonido y altavoces)
· 2 Micros inalámbricos
· Asistencia de un técnico durante toda la ceremonia.
· Música ambiental.
patinba Argentina Local time: 16:16 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 88
The translation workplace 
