ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

el recuento de lo vivido

English translation: tales by visitors of their experience


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el recuento de lo vivido
English translation:tales by visitors of their experience
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Apr 6, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: el recuento de lo vivido
It is for a tourism magazine and it is talking about caves and natural springs etc.
the whole phrase is: El recuento de lo vivido encontrará un relajante apartado en la corriente cristalina del Badario Tambaque, acondicionado con asadores, restaurante y área de campamento.
HannahBreckner
Mexico
Local time: 14:16
tales by visitors of their experience
Explanation:
will include a relaxing chapter on...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tales by visitors of their experiencepatinba
3 +2The total visitor experience will include a relaxing time spent at the...
Deborah Lockett
4the recounting of what has been experienced
mavicmar
4In short, you'll experience a relaxing....
Donovan Libring
4the telltale stories
manuel seixo


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tales by visitors of their experience


Explanation:
will include a relaxing chapter on...

patinba
Argentina
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett
13 mins

agree  iolanda casacuberta
39 mins

neutral  Laurie Price: contains a grammatical error ... replace 'of' with 'about' to clean that up --
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The total visitor experience will include a relaxing time spent at the...


Explanation:
this is how I understand it

Deborah Lockett
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'm not sure the word "total" adds anything to the sentence though.
2 hrs
  -> you're right Phil, we'll remove it. Thanks and all the best! - Deborah

agree  Rebecca Hendry
23 hrs
  -> many thanks Rebecca, all the best! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In short, you'll experience a relaxing....


Explanation:
In short, you'll experience a relaxing....

Donovan Libring
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the telltale stories


Explanation:
I believe to be the translation
What is deceiving is the word encontrará in:
El recuento de lo vivido encontrará... that to me just has the meaning of describing/talk about/narrate etc.

manuel seixo
Australia
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the recounting of what has been experienced


Explanation:
Just another suggestion! Good luck!

mavicmar
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2010 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: