Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / amusement park | | Spanish term or phrase: para que todo el mundo pueda encontrar la diversión que prefiera | Hello!
I'm doing a translation about the Zaragoza's amusement park and there is a sentence which I don't know how to translate. It's the following: "así, este año se han adquirido dos nuevas atracciones [...] para los más pequeños, para niños más mayores y adultos, clásicas y modernas, tranquilas y adrenalíticas... PARA QUE TODO EL MUNDO PUEDA ENCONTRAR LA DIVERSIÓN QUE PREFIERA.
It's describing the attractions and this last part of the sentence seems quiet difficult for me, I've put "perfect for everybody who can find his prefer fun", but I think it's completely wrong.
Could you help me, please?
Thanks! |
| | | Selected response from:
  Emma Goldsmith
Spain
Local time: 21:16
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 something for everyone to enjoy
Explanation:
lots of possibilities here
This one sounds quite natural.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-30 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
At the Dollywood theme park there is something for everyone to enjoy! ...
http://www.mypigeonforge.com/whattodo_dollywood.aspx
There is something for everyone to enjoy at Six Flags Great Adventure
http://ezinearticles.com/?Six-Flags-Great-Adventure-Coupons-...
| Emma Goldsmith
Spain
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
