Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Cider production | | Spanish term or phrase: Capitulo anual | En Hernani se sitúan 12 sidrerías, agrupadas todas ellas dentro de la cofradía TOLAREA. Esta cofradía fue fundada en1996 al amparo de Berriak -Asociación de Comerciantes de Hernani- y cabe destacar su labor de promoción de la sidra. Entre otras cosas, organiza dos fiestas durante el año para impulsar la tradición sidrera: “***Capitulo anual”*** y “ Día de la manzana y de la sidra”.
El ***Capitulo anual*** se celebra el tercer domingo de marzo. A este festejo asisten varias cofradías ataviadas con sus correspondientes vestimentas: Cofradía del salmón de Irún, la del pimiento de Ezpeleta, de la trucha, del jamón, del cuto divino... Se realizan los nombramientos de nuevos Cofrades de Honor, personas vinculadas al entorno de la sidra. |
| | | Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 21:16
| Grading comment Thanks, Jenni!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 this year the annual event will take place the third Sunday...
Explanation:
This is one way of putting it.
| Jenni Lukac
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
