Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Historical building | | Spanish term or phrase: adornos circulares | Just gives the name of the street and the number of the building "KALE NAGUSIA Nº 45" (in Hernani, País Vasco).
Edificio del siglo XVIII, de planta rectangular y fachada principal de sillería.
Los dos grandes escudos de la planta primera tienen su réplica en dos **adornos circulares** de la planta superior. |
| | | roundels | Explanation:
This text has some tough terms to translate without drawings or photos! Example: "It was two storeys high with a court room in the upper story and open arcades...The blind walls of the first storey have roundels containing shields and... freespace.virgin.net/mp.hearth/Coleraine.html . |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 18:20
| Grading comment Thanks, Jenni!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   circular motifs
Explanation:
You might want to consider this possibility. A photo would certainly be helpful. I came across a few sites that translate "adorno circular" as "circular motif". Here's one of them: motif".http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Pu_pu_platter
Also here are some references to "circular motif" used in a context somewhat similar to yours.
Decor | Diane Lea | Eclectic charm, natural setting - [ Traducir esta página ]
... laid stone fireplace that rises 30 feet to the apex of the cathedral ceiling. ... A wrought-iron railing with a circular motif encloses the balcony. ...
www.metronc.com/article/?id=389 - Similare
Charlemagne's Silver Celestial Table - [ Traducir esta página ]
de FN Estey - 1943 - Citado por 11 - Artículos relacionados
In the twelfth-century mosaic floor in the cathedral of Aosta (Fig. ... projection of the stylized circular motif in celestial tables into the later Middle ...
www.jstor.org/stable/2853645 - Similares
:.Welcome to the Web Site of Okba Ibn Nafaa Mosque in Kairouan :. - [ Traducir esta página ]
... then he built in the cathedral mosque of Kairouan a cupola that stands in front of ... the squares contain a circular motif or vine leaves and grapes; ...
islamickairouan.net/en_okba/index2.php?rub=21&titre... - En caché
Kilkenny history - Heritage and historical attractions in Kilkenny - [ Traducir esta página ]
On the other face is a circular motif with a Celtic spiraloid pattern. ... Completed in 1285, the second longest cathedral in Ireland. ...
www.county-kilkenny.com/kilkenny_heritage_castle.htm - En caché - Similares
Good luck!
| twiginbeak
Local time: 10:20
Meets criteria
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
