ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

de transición al gótico

English translation: Romanesque-Gothic transitional style


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de transición al gótico
English translation:Romanesque-Gothic transitional style
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Jun 3, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Historical buildings
Spanish term or phrase: de transición al gótico
In Hernani, País Vasco.

CONVENTO DE SAN AGUSTÍN
Edificio formado por dos cuerpos de composición irregular en torno a un claustro.
Unido a una de las paredes está la iglesia de San Agustín.
Su interés arquitectónico reside en la portada románica **de transición al gótico**, del siglo XIII, perteneciente
a la primitiva iglesia parroquial de Hernani.

El convento fue fundado en 1526 sobre la antigua parroquia
de Hernani, fue destruido en parte en 1808, tras servir de cuartel a las tropas francesas y reconstruido en 1825.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:20
Romanesque-Gothic transitional style
Explanation:
The cloister — where monks said their hours, meditated, or prepared for processions — is in a Romanesque-Gothic transitional style (1220), with 300 small, red marble columns
http://www.passports.com/trips/cityfact/cityfact.asp?city=Vi...

Resultados de la búsquedaPicardy Town Information II - [ Traducir esta página ]
It was constructed in an harmonious Romanesque-Gothic transitional style during the period that Noyon was an important ecclesiastical center. ...
www.french-at-a-touch.com/.../picardie_town_information_ii.... - En caché[PDF] Gothic – a European art Gothic art in Catalonia The geography of ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
in Romanesque-Gothic transitional style with later additions (the oldest parts are in the nave). The monu- mental cross is 13th C. ...
www.gencat.cat/diue/doc/doc_16708893_1.pdf - España - Similares
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 13:20
Grading comment
Thanks a lot, Cecilia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Romanesque-Gothic transitional style
Cecilia Rey
4 +2in transition to the Gothic style
Edward Tully


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in transition to the Gothic style


Explanation:
Ely Cathedral, its architectural attractions and information for ...
The transition to the gothic style had begun. During the early part of the 12th Century the monastic church also achieved Cathedral status. ...
www.easterncathedrals.org.uk/ely.html - Cached - SimilarList of Brick Romanesque buildings - Wikipedia, the free encyclopedia
A last flourish and the transition to the Gothic style is marked by the Cistercian Lehnin ... Wust, Village church, Circa 1200, Tower added in 18th century ...
en.wikipedia.org/wiki/List_of_Brick_Romanesque_buildings - Cached - SimilarHotel Magnolia in Salou (Oficial Website), hotel para adultos que ...
The austerity of primitive Romanesque architecture and its transition to the Gothic style is evident in the Cistercian monasteries. In the 12th century a ...
www.magnoliahotelsalou.com/ENG/culturaltourism.asp - Cached

Edward Tully
Local time: 18:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
59 mins
  -> thank you Martin! ;-)

agree  David Hollywood: or just "in transition to the Gothic"
1 hr
  -> thank you David! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Romanesque-Gothic transitional style


Explanation:
The cloister — where monks said their hours, meditated, or prepared for processions — is in a Romanesque-Gothic transitional style (1220), with 300 small, red marble columns
http://www.passports.com/trips/cityfact/cityfact.asp?city=Vi...

Resultados de la búsquedaPicardy Town Information II - [ Traducir esta página ]
It was constructed in an harmonious Romanesque-Gothic transitional style during the period that Noyon was an important ecclesiastical center. ...
www.french-at-a-touch.com/.../picardie_town_information_ii.... - En caché[PDF] Gothic – a European art Gothic art in Catalonia The geography of ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
in Romanesque-Gothic transitional style with later additions (the oldest parts are in the nave). The monu- mental cross is 13th C. ...
www.gencat.cat/diue/doc/doc_16708893_1.pdf - España - Similares


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 13:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, Cecilia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Muy bueno
1 hr
  -> Muchas gracias, Christine. ¡Buen fin de semana!

agree  K Donnelly: Also "transitional Romanesque-Gothic style"
5 hrs
  -> Thanks a lot, K Donnelly. Have a nice weekend!

agree  Rick Larg
5 hrs
  -> Thank you, Rick. Have a nice weekend!

agree  Hermeneutica
7 hrs
  -> Muchas gracias, Hermeneutica. ¡Buen fin de semana!

agree  Gilla Evans
7 hrs
  -> Thanks, Gilla. Have a nice weekend!

agree  Jenni Lukac
12 hrs
  -> Thanks, Jenni. Have a nice weekend!

agree  Richard Boulter: With KDonnelly's wording, for the flow.
14 hrs
  -> Thanks a lot Richard. Have a nice weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: