ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

firmar las consumiciones

English translation: sign for items consumed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:firmar las consumiciones
English translation:sign for items consumed
Entered by: Marilena Berca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Jun 9, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
Spanish term or phrase: firmar las consumiciones
Si desea prolongar o reducir su estancia, por favor, le rogamos comunicarlo previamente a Recepción.
Por favor, muestre esta tarjeta a la hora de firmar sus consumiciones con cargo a su habitación.
Por su propia seguridad no se permite la utilización de la habitación a personas no registradas en el Hotel.

Gracias de antemano.
Marilena Berca
Spain
Local time: 18:20
sign for items consumed
Explanation:
Si desea prolongar o reducir su estancia, por favor, le rogamos comunicarlo previamente a Recepción.Por favor, muestre esta tarjeta a la hora de firmar sus consumiciones con cargo a su habitación.
Por su propia seguridad no se permite la utilización de la habitación a personas no registradas en el Hotel.

.. show at the time you sign for items consumed (food/drinks) to be charged to your room... hope this is helpful
Selected response from:

Gabriella Bertelmann
Local time: 10:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sign for items consumed
David Hollywood
3 +2(when you) sign for food and drinks (to your room)
Deborah Lockett
4 +1sign for items consumed
Gabriella Bertelmann
4 +1signing for sundries
Simon Bruni


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
signing for sundries


Explanation:
...when it comes to signing for sundries charged to the room...

i.e. drinks, room service etc.




    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&q=h...
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Yes, "before/when + ING" is the correct form
38 mins
  -> Cheers Neil :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sign for items consumed


Explanation:
Hanoi hotel reservations and lodging guide offers discounts up to 75% off on ... to refer to the price list in their rooms and mark the items consumed. ...
www.vietnamhotels.biz/goldenlotushotel_hanoi/index.html - Cached - Similar

David Hollywood
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Gracias David, tuve que elegir una de las dos respuestas, siento no haber puntuado también la tuya. Un saludo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
11 mins
  -> thanks Teresa :)
agree  neilmac: "when signing for..."
28 mins
  -> absolutely Neil but went for the posting :)
agree  Lisa McCarthy
6 hrs
agree  Carol Gullidge
14 hrs
agree  manuel seixo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sign for items consumed


Explanation:
Si desea prolongar o reducir su estancia, por favor, le rogamos comunicarlo previamente a Recepción.Por favor, muestre esta tarjeta a la hora de firmar sus consumiciones con cargo a su habitación.
Por su propia seguridad no se permite la utilización de la habitación a personas no registradas en el Hotel.

.. show at the time you sign for items consumed (food/drinks) to be charged to your room... hope this is helpful

Gabriella Bertelmann
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: synchronicity and absolutamente de acuerdo :)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(when you) sign for food and drinks (to your room)


Explanation:
example:

Just be aware that ***when you sign for food and drinks to your room*** they don't give you your own docket to keep so the final bill at the end of your stay could come as a surprise.
http://www.hotelclub.com/Krabi-Thai-Village-Resort/

Deborah Lockett
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: I'd definitely say this considering the rest of the text!
2 hrs
  -> many thanks Margaret, all the best! - Deb
agree  manuel seixo: to make the distinction, maybe better.
17 hrs
  -> many thanks Manuel, regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy