ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

histórico

English translation: record


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:histórico
English translation:record
Entered by: Marilena Berca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Jun 9, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel
Spanish term or phrase: histórico
el fin de: prestar al cliente los servicios contratados llevando a cabo las gestiones necesarias; realizar comunicaciones para mejorar la atención cliente y futura del cliente y ofertar productos, servicios y actividades que se desarrollan dentro de las instalaciones del propio Hotel Meliá Araguaney o de terceros del sector hotelero, turístico y cultural; mantenimiento de un histórico de cliente para facilitar un mejor servicio en un futuro;

¿Se podría utilizar "record"?
Marilena Berca
Spain
Local time: 18:20
record
Explanation:
Yes
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 12:20
Grading comment
Gracias por la confirmación. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8recordDariusz Saczuk
4customer file
argosys
4ficha / registro histórico
Michel34
4service record
Gabriella Bertelmann


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
record


Explanation:
Yes

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la confirmación. Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: or "history" no suena mal IMO
1 min
  -> Thanks, David :-)
agree  J Celeita
3 mins
  -> Gracias, Jesi :-)
agree  Jenni Lukac: This makes sense whatever form the material takes.
9 mins
  -> Thank you, Jenni. :-)
agree  Gilla Evans
20 mins
  -> Thank you, Gilla :-)
agree  Thayenga
23 mins
  -> Thank you, Thayenga :-)
agree  Rick Larg
36 mins
  -> Thank you, Rick :-)
agree  margaret caulfield
3 hrs
  -> Thank you, Margaret :-)
agree  Carol Gullidge
3 hrs
  -> Thank you, Carol :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ficha / registro histórico


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-09 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

client history

Michel34
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  margaret caulfield: Wrong language combination.
3 hrs
  -> Yes, you're right!!!! Sorry!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service record


Explanation:
suggest "service record"

hope this is helpful

Gabriella Bertelmann
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer file


Explanation:

Book and coordinate supplier services
Administer customer file and identify booking requirements ... details of tourist guides/tour managers/crew accompanying customers. ...
tpu.bluemountains.net/unit-display.php?recordID=25266&s=212 - Cached


Phigamekklesia: Keep a Customer File
... asbestoss-mesothelioma · about financing · beautiful-tourist-places · friends of spring field school children .... 0 Response to "Keep a Customer File" ...

www.phigamekklesia.com/.../almost-any-material-brought-to-m... - Cached
Shared Ride - Reservation Procedure, Cancellation Policy ...
Armstrong County Tourist Bureau. Member Municipalities. East Franklin Township ... A copy of the letter will be placed in the customer's file. ...
www.tandctransit.com/shared_ride.asp

[ODF] USING NAMES TO CLASSIFY INDIVIDUALS BY THEIR CULTURAL, ETHNIC AND ...
File Format: OpenDocument - View as HTML
You can then use this information to select from your customer file people with specific ..... J56 Tourist Attendants. 27. 51. K57 Summer Playgrounds ...
www.originsinfo.eu/Origins/DownloadConceptAndServiceOutline

Strategies To Drive Spending, Customer Loyalty Take Center Stage ...
5 Mar 2009 ... Stevenson suggested investing in building the customer file and ... well as using concierges to deliver the CRM piece to high tourist areas. ...
www.retailtouchpoints.com/.../221-strategies-to-drive-spend... - Cached

[PPT] Slide 1
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Invest in building the customer file to garner more contacts ... Using concierges to deliver our CRM pieces in high tourist areas; Bulk drops ...
www.nrf.com/Attachments.asp?id=23711 - Similar

argosys
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy