KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

con domicilio

English translation: with registered office at the hotel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con domicilio en las instalaciones del hotel
English translation:	with registered office at the hotel
Entered by:	Deborah Lockett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jun 9, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel

Spanish term or phrase: con domicilio

Sus datos podrán ser cedidos a la Fundación XXX, con domicilio en las instalaciones del hotel, para llevar a cabo las finalidades descritas.

¿se refiere al "legal residence"?

Marilena Berca KudoZ activity Questions: 206 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 194 Spain
Local time: 18:20

whose registered office is within the hotel

Explanation:
statements of this nature are a legal requirement of the Ley de Protección de Datos http://es.wikipedia.org/wiki/Ley_Orgánica_de_Protección_de_D...
and the "domicilio" means the company's address for the purposes of this Ley

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-09 17:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant to write "the Foundation's address" instead of "the company's address"

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 17:20

Grading comment

I chose the Emma's suggestion, thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

based in

David Hollywood

3 +3

whose registered office is within the hotel

Deborah Lockett

4 +1

headquartered

Gabriella Bertelmann

(the corporation´s ) domicile is located within .....

Ellen Kraus

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

based in

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-09 17:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

or: located in

David Hollywood
Local time: 13:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

headquartered

Explanation:
Sus datos podrán ser cedidos a la Fundación XXX, con domicilio en las instalaciones del hotel, para llevar a cabo las finalidades descritas.

Gabriella Bertelmann
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

whose registered office is within the hotel

Deborah Lockett
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 155

Grading comment

I chose the Emma's suggestion, thank you both!

2 hrs confidence:

(the corporation´s ) domicile is located within .....

Explanation:
or. X is domiciled in the hotel
The Kansas county in which a Kansas corporation's headquarters are located and from which it conducts much of its business may be considered the corporation's domicile, and thus its residence,

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-09 19:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

In general, a corporation's commercial domicile is the place from which its business ... rather than the place in which the business assets are located and operated. ... Although this analysis considers the effects of S corporations and ...
www.thefreelibrary.com › ... › August 1, 2000 -

Ellen Kraus
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 11, 2010 - Changes made by Deborah Lockett:
Edited KOG entry	Marilena Berca's old entry - "con domicilio " => "with registered office at the hotel"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con domicilio

English translation: with registered office at the hotel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

con domicilio

English translation: with registered office at the hotel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.