ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

despligue técnico y humano

English translation: technical and human effort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despligue técnico y humano
English translation:technical and human effort
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Jul 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / travel guide
Spanish term or phrase: despligue técnico y humano
Todo un despliegue técnico y humano va a hacerlo posibleun festival de referencia después de 8 años es la calidad humana que rodea la organización. ...
Refering to a fiesta
Wibblet
Local time: 17:20
technical and human effort
Explanation:
Todo un despliegue técnico y humano = An all-out technical and human effort
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 10:20
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5technical and human effort
Henry Hinds
3 +1An impressive array of technical and human resources has been organized to make this a festival...
Deborah Lockett
3 +1A huge human and technical effort will make ....
Wendy Streitparth
4All technical and human resources shall be deployed/put in place | in order to make possible . . . .
argosys
3see sentence
Gary Smith


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
technical and human effort


Explanation:
Todo un despliegue técnico y humano = An all-out technical and human effort

Henry Hinds
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "all-out" me gusta Henry :)
6 mins
  -> Gracias, David.
agree  neilmac: I like "all-out", to me it really expresses the effort involved:)
6 mins
  -> Gracias, Neil.
agree  philgoddard
50 mins
  -> Gracias, Phil.
agree  Cecilia Rey: "all-out effort" is the perfect collocation
1 hr
  -> Gracias, Cecilia.
agree  James A. Walsh: Yep, I'm with everyone else on the "all-out" front - good call!
1 hr
  -> Gracias, James.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A huge human and technical effort will make ....


Explanation:
But I think you need to turn the sentence round.

After 8 years.....
will be made possible by a huge....

Wendy Streitparth
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see sentence


Explanation:
"All the equipment and staff necessary to make this an exemplary festival will be used/deployed/employed..." Another possibility. ;.)

Gary Smith
Spain
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
An impressive array of technical and human resources has been organized to make this a festival...


Explanation:
... a festival to remember

Deborah Lockett
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac: Henry's answer is fine but this has a nice touch.
23 hrs
  -> thanks Jenni, beautifully mannered as always. Wishing you a very pleasant weekend. - Deb
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All technical and human resources shall be deployed/put in place | in order to make possible . . . .


Explanation:

My suggestion.

Examples of usage of the phrase with the verb "deployed."

[DOC]
The Public Utility Commission of Texas adopts and amendment to ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
(A) When ERCOT issues a VDI, 100% of the available contracted EILS resources shall be deployed. (B) ERCOT may deploy EILS at any time during a settlement ...
www.puc.state.tx.us/rules/subrules/electric/25.507/25.507.d... - Similar

[DOC]
[1. INTRODUCTION]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
These new resources shall be deployed within 24 months of tariff approval. (4) A utility may not charge customers for any more kWh of renewable energy ...
www.puc.state.tx.us/rules/subrules/electric/25.251/25.251.d... - Similar
Show more results from www.puc.state.tx.us

Communications - ACQWeb - Office of the Under Secretary of Defense ...
... or incident scene and a support base camp is established, additional communication resources shall be deployed or acquired concurrent with the buildup. ...
www.acq.osd.mil/ncbdp/narp/...Areas/Communications.htm - Cached - Similar

[PDF]
spalling This is creating a safety hazard for tripping and turning ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
s suppression resources shall be deployed to provide for arrival of an engine company within a 4m inute response time 90 of the time Another respected ...
www.ci.new-bern.nc.us/Fin/docs/P-Fire10-11.pdf

argosys
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2010 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy