English translation: the city's gastronomic and nightlife centre
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-10 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel
Spanish term or phrase:centro gastronómico y nocturno
The text appears in the description of a hotel which is within walking distance from the "centro gastronómico y nocturno de mayor concentración en la ciudad".
#
Wakefield: Fears over safety in city's nightlife centre ...
12 Apr 2010 ... Wakefield: Fears over safety in city's nightlife centre - A string of safety problems have come to light in Wakefield's **nightlife centre** ... www.yorkshireeveningpost.co.uk/.../Wakefield-Fears-over-saf... - Cached
Temple Bar - Dublin Castle hotels, Dublin, Ireland: Dublin Hotel Guide
This small enclave by the river was developed into Dublin's Cultural Quarter in the 1980s, and soon became the **city's nightlife centre.** Temple Bar is still ... www.expedia.co.uk › ... › Dublin (region) › Dublin Hotels - Cached -
YesGlasgow :: Glasgow Nightlife : Pubs : Clubs : Recommendations
Located towards the end of the shopping area of Sauchiehall Street, it is in the heart of Glasgow's **nightlife centre**. Being a predominantly student ... www.yesscotland.com/glasgow_nightlife.php - Cached - Similar
Playa de las Americas Apartments to rent & Playa de las Americas ...
The Playaflor Apartment complex is located right in the main **nightlife centre** of Playa de las Americas. Veronicas is on the opposite side of the road to ... www.just-tenerife.com/playa-de-las-americas.../index.html - Cached -
Leeds County Court
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
18 Sep 2009 ... The Corn Exchange is the **city's gastronomic centre***, while there are a number of good restaurants south of the city centre and the station, ... www.newlawjournal.co.uk/nlj/files/article_files/Leeds.pdf - Similar
STUDENT HOLIDAYS IN BRUSSELS
Via this arcade with its shops, restaurants, cafés and 3 theatres, you reach the famous "Ilot Sacré", the **gastronomic centre** of the city. ... www.studentholidays.com/belgium/brussel.htm - Cached - Similar
I do not think that the above can be correctly translated on its own from Spanish to English. In other words this translation must include the entire Spanish phrase - "centro gastronómico y nocturno de mayor concentración en la ciudad"., that in turn I would translate into English as: the city's major meeting centre in gastronomy and night life..., or similar to that; In doing so it changes the meaning intended by the writer.
Automatic update in 00:
Answers
59 mins confidence: peer agreement (net): +4
the city's gastronomic and nightlife centre
Explanation: another option
#
Wakefield: Fears over safety in city's nightlife centre ...
12 Apr 2010 ... Wakefield: Fears over safety in city's nightlife centre - A string of safety problems have come to light in Wakefield's **nightlife centre** ... www.yorkshireeveningpost.co.uk/.../Wakefield-Fears-over-saf... - Cached
Temple Bar - Dublin Castle hotels, Dublin, Ireland: Dublin Hotel Guide
This small enclave by the river was developed into Dublin's Cultural Quarter in the 1980s, and soon became the **city's nightlife centre.** Temple Bar is still ... www.expedia.co.uk › ... › Dublin (region) › Dublin Hotels - Cached -
YesGlasgow :: Glasgow Nightlife : Pubs : Clubs : Recommendations
Located towards the end of the shopping area of Sauchiehall Street, it is in the heart of Glasgow's **nightlife centre**. Being a predominantly student ... www.yesscotland.com/glasgow_nightlife.php - Cached - Similar
Playa de las Americas Apartments to rent & Playa de las Americas ...
The Playaflor Apartment complex is located right in the main **nightlife centre** of Playa de las Americas. Veronicas is on the opposite side of the road to ... www.just-tenerife.com/playa-de-las-americas.../index.html - Cached -
Leeds County Court
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
18 Sep 2009 ... The Corn Exchange is the **city's gastronomic centre***, while there are a number of good restaurants south of the city centre and the station, ... www.newlawjournal.co.uk/nlj/files/article_files/Leeds.pdf - Similar
STUDENT HOLIDAYS IN BRUSSELS
Via this arcade with its shops, restaurants, cafés and 3 theatres, you reach the famous "Ilot Sacré", the **gastronomic centre** of the city. ... www.studentholidays.com/belgium/brussel.htm - Cached - Similar
Lisa McCarthy Spain Local time: 18:20 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 108
The translation workplace 
peer agreement (net): +4