11:35 Jul 10, 2010 

Creo que "acondicionado" de habitaciones no se refiere a la rutina normal de preparar (limpiar,etc) las habitaciones, sino a la decoración o ambientación. Por ejemplo, para una noche de bodas hay hoteles que colocan flores, champagne, etc.

11:22 Jul 10, 2010 

Si se hace por la tarde, cuando ya puede haber entrado el cliente, pero antes de que vuelva de cenar, entonces será "turndown" ta como la definición que ofrece el enlace de Deboarh. Pero si es solamente la limpieza y recogida de la habitación diarias, entonces es "preparation" o parecido.

10:48 Jul 10, 2010 

I think "room preparation" is fine!