Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism | | Spanish term or phrase: active tourism at sea | Please, could you tell me if this reads well in English?
The original Spanish title is: Turismo Activo en el Mar.
It is the title that presents all the range of activities that a nautical sports resort offers.
Thank you. |
| castellnouKudoZ activityQuestions: 575 (none open) ( 6 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 17
Spain
| | Local time: 18:20
|
| | Extensive watersports facilities | Explanation:
Full range of watersports and activities
Active watersports program
I definitely wouldn't 'at sea'.
All at sea can have very negative connotations (being totally clueless, lost...) |
| Selected response from:
jerrie
United Kingdom
Local time: 17:20
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 nautical tourism
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 00:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Nautical Tourism - [ Traduzca esta página ]
The Costa Calida is one of the most most highly esteemed destinations
in the Mediterranean for all kinds of nautical sports. The ...
NAUTICAL TOURISM. OTOCIThe Croatian coast, one of the most developed
Mediterranean coasts, with its numerous coves, beaches, bays ...
Escalera Nautica.com - El Proyecto Turistico #1 de Mexico - ... - [ Traduzca esta página ]
... Traditional tourism; Nautical tourism. ... Approximated investment for the nautical
tourism segment: 160 million dollars (from the second to the fourth stages). ...
|  Garboktrans
Local time: 18:20
Native speaker of:  English, Spanish
|
| |
44 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 water sports
Explanation:
this would include: sailing, windsurfing, waterskiing, boating, diving, para-sailing, snorkelling, water-polo etc.
You could also say: "marine activities", "marine recreation" or "on-the-water recreation".
I would definitely omit the 'tourism' and "at sea" means away from land, as a ship on a long passage, so it is not appropriate here. (Prepositions are difficult in any language)
| yeswhere
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: English
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
