Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-30 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: estar en gastos | El cliente ‘X’ solicita negociar gastos de cancelación para la reserva ‘X’. Tras negociar con el
hotel, se acoge a la cláusula del contrato ‘X’ (especificar según los casos si es una ‘no
refundable’, si estamos en gastos…). Tras pasar respuesta al cliente, insiste en que realicemos
una nueva negociación. |
| MANUELA COJOCARIUKudoZ activityQuestions: 237 ( 6 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:21
|
| | if we have incurred costs | Explanation:
is how I see it, in other words, if they have spent/lost money.
In other words, I don't think this term is intended to be an expansion of ‘no refundable’, but a condition in which it becomes applicable |
| Selected response from:
  Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 17:21
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
55 mins confidence: whether the cost is non-recuperable (or non-recoverable)
Explanation:
me parece que "si estamos en gastos" es una explicación en español del significado de la expresión inglés "non-refundable"... en este caso "non-refundable" sería lo mismo como "estar en gastos"
| Deborah Lockett
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 155
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
