KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

nomenclatura de habitaciones

English translation: room inventory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	nomenclatura de habitaciones
English translation:	room inventory

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Sep 27, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-30 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: nomenclatura de habitaciones

Cuando tengamos un caso en el que la nomenclatura de habitaciones es difícil de identificar con la propia del hotel, pasamos notificación a Yield para que introduzca en el contrato el equivalente y tengamos la info para la siguiente vez que tengamos una consulta sobre habitaciones en ese hotel/apartamento. El mail a Yield siempre con copia a tu Booking Manager para que podamos monitorizar la modificación del contrato.

MANUELA COJOCARIU KudoZ activity Questions: 237 (6 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:21

room inventory

Explanation:
I think this is it in this context (I have also seen "room directory" but inventory is the word most often used. Examples: Free, interactive directory to quickly narrow your choices and contact multiple ... check guests in & out, assign rooms, manage and yield room inventory, ..... Sales, reservations, channel management and 3D room-specific booking. ...
www.capterra.com/hospitality-property-management-software - En caché - Similares; One other factor that affects room-reservation calculations is the growth of the MICE ... Our model assumes that the overarching objectives of yield management have ... As is the case with many other room-inventory-management models, ...
www.entrepreneur.com/.../article/92285354.html - En caché - Similares

Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 18:21

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

room inventory

Jenni Lukac

room nomenclature

Thayenga

room specifications

Isamar

room names / room naming system

Emma Goldsmith

Discussion entries: 3

Answers

45 mins confidence:

room names / room naming system

Explanation:
Presumable this refers to the "Domus2"-type names in your previous question.

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

52 mins confidence:

room specifications

Explanation:
A suggestion

Isamar
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:

English

53 mins confidence:

room inventory

Jenni Lukac
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

Grading comment

Thank you!

18 hrs confidence:

room nomenclature

Explanation:
Is the term we used to use in regard to US housing incl. the type, number of furniture

Thayenga
Germany
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2010 - Changes made by MANUELA COJOCARIU:
Language pair	Spanish to Romanian => Spanish to English
Sep 27, 2010 - Changes made by Mihaela Petrican:
Language pair	English to Romanian => Spanish to Romanian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nomenclatura de habitaciones

English translation: room inventory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nomenclatura de habitaciones

English translation: room inventory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.