English translation: explore it (or the nooks and crannies) in depth
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel / Marketing
Spanish term or phrase:recorrer sus entrañas
This is the context, below, related to the promotion of a holiday resort and the activities during the Christmas period. I do not understand why "recorrer sus entrañas" is included in this context.
Un cálido Concierto de Navidad dará la bienvenida a las Pascuas el 22 de diciembre y para el que quiera recorrer sus entrañas el 10 de octubre es la jornada de puertas abiertas.
Explanation: A warm Christmas Concert will welcome the Christmas Season on December 22nd and for those who want to ***explore it (the holiday resort) in-depth*** there will be an open house day on October 10th.
sources:
South Africa Safari Holidays South Africa Holidays South Africa ... - Private Tours - ***exploring in-depth***, with your own experienced driver/guide bullet Resort Holidays - luxury hotels & safari lodges, including all transfers ... www.2by2holidays.co.uk/ -
Cruise and Stay - Or tag a Florida stay onto your Caribbean cruise holiday and you can hire a ... ***spend a couple of days exploring the destination in more depth before rejoining*** ... Explore the Rockies before sailing to Alaska; stay in a Florida resort ... www.cruisefinders.co.uk/page.php?page=ST... -
Ambassadors of the Environment at Ritz-Carlton Laguna Niguel — The ... - 14 Jun 2010 ... ***It's a great addition to the luxury resort. ... The project makes education fun with hands-on, in-depth experiences exploring local environments***, and helping children .... GoHop.ie offer holiday experiences worldwide. ...
thevacationgals.com/ambassadors-of-the-environment-at-ritz-carlton-laguna-niguel/ -
mexico Holiday Travel options - mexico Brochures Delivered Free ... - ***With over 60 years' experience in worldwide travel and in-depth local expertise***, ... Discover the New Club Med: 80 resorts nestled in some of the world's most ... on exploring local cultures, Adventure World can tailor a holiday to suit ... www.travelbrochures.com.au/.../Search.htm?... -
Vietnam tours, Vietnam Holidays, Vietnam Luxury Tour Operator ... - ***During in-depth private touring***, visit major cultural and historical ... We have designed this cultural journey for people keen to experience the diversity .... And a trip to central Vietnam would not be complete without exploring the ... and travel agent offers luxury holidays, reservations to hotels and resorts, ...
luxurytravelvietnam.com/EN/6.../vietnam_tours.htm -
Private Vietnam in depth tour 15days | Book a Vietnam in depth ... - ***Exploring Vietnam in depth 15 days*** to the most scenic destination of Vietnam. ... Best Online rate only offered at website of Holiday Indochina. ... An in-depth experience of exotic Vietnam, travel through the heart of the .... This afternoon take a walking tour of Hoi An. Visit the local market, Tan Ky old house, ... www.holidayindochina.com/.../Vietnam_In_Depth_tour.html -
Vietnam and Cambodia deep exploration 22 Days - Holiday Indochina - ***An in-depth experience*** of exotic Vietnam and holy land of Cambodia, .... Nuoc beach before continuing your journey to Hoi An for two nights at the resort. ... www.holidayindochina.com/.../Vietnam_and_Cambodia_deep_expl... -
Thanks for your help, I also like the idea of "Nooks and crannies" and would like to add that as an option as it transmits the idea of "entrails." 4 KudoZ points were awarded for this answer
Why not give it as an answer Ricardo? That way I can choose it as the right answer and you can also earn points no? Or do you prefer not to have the points? :-0))
Es sólo una forma de decirlo en sentido figurado y adornado, es simplemente al que quiera" conocer a fondo" el hotel.
Automatic update in 00:
Answers
44 mins confidence: peer agreement (net): +8
explore it (the holiday resort) in depth
Explanation: A warm Christmas Concert will welcome the Christmas Season on December 22nd and for those who want to ***explore it (the holiday resort) in-depth*** there will be an open house day on October 10th.
sources:
South Africa Safari Holidays South Africa Holidays South Africa ... - Private Tours - ***exploring in-depth***, with your own experienced driver/guide bullet Resort Holidays - luxury hotels & safari lodges, including all transfers ... www.2by2holidays.co.uk/ -
Cruise and Stay - Or tag a Florida stay onto your Caribbean cruise holiday and you can hire a ... ***spend a couple of days exploring the destination in more depth before rejoining*** ... Explore the Rockies before sailing to Alaska; stay in a Florida resort ... www.cruisefinders.co.uk/page.php?page=ST... -
Ambassadors of the Environment at Ritz-Carlton Laguna Niguel — The ... - 14 Jun 2010 ... ***It's a great addition to the luxury resort. ... The project makes education fun with hands-on, in-depth experiences exploring local environments***, and helping children .... GoHop.ie offer holiday experiences worldwide. ...
thevacationgals.com/ambassadors-of-the-environment-at-ritz-carlton-laguna-niguel/ -
mexico Holiday Travel options - mexico Brochures Delivered Free ... - ***With over 60 years' experience in worldwide travel and in-depth local expertise***, ... Discover the New Club Med: 80 resorts nestled in some of the world's most ... on exploring local cultures, Adventure World can tailor a holiday to suit ... www.travelbrochures.com.au/.../Search.htm?... -
Vietnam tours, Vietnam Holidays, Vietnam Luxury Tour Operator ... - ***During in-depth private touring***, visit major cultural and historical ... We have designed this cultural journey for people keen to experience the diversity .... And a trip to central Vietnam would not be complete without exploring the ... and travel agent offers luxury holidays, reservations to hotels and resorts, ...
luxurytravelvietnam.com/EN/6.../vietnam_tours.htm -
Private Vietnam in depth tour 15days | Book a Vietnam in depth ... - ***Exploring Vietnam in depth 15 days*** to the most scenic destination of Vietnam. ... Best Online rate only offered at website of Holiday Indochina. ... An in-depth experience of exotic Vietnam, travel through the heart of the .... This afternoon take a walking tour of Hoi An. Visit the local market, Tan Ky old house, ... www.holidayindochina.com/.../Vietnam_In_Depth_tour.html -
Vietnam and Cambodia deep exploration 22 Days - Holiday Indochina - ***An in-depth experience*** of exotic Vietnam and holy land of Cambodia, .... Nuoc beach before continuing your journey to Hoi An for two nights at the resort. ... www.holidayindochina.com/.../Vietnam_and_Cambodia_deep_expl... -
andres-larsen Venezuela Local time: 11:51 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help, I also like the idea of "Nooks and crannies" and would like to add that as an option as it transmits the idea of "entrails."
The translation workplace 
peer agreement (net): +8