KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

conceptos no valorables al 100%

English translation: items whose cost cannot be fully predetermined

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	conceptos no valorables al 100%
English translation:	items whose cost cannot be fully predetermined
Entered by:	Comunican

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Oct 25, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel brochure

Spanish term or phrase: conceptos no valorables al 100%

- A efectos de confirmación de la celebración, se pedirá un depósito de 1.500 '00 €.
- El resto, hasta el 90% del banquete deberá estar abonado como mínimo una semana antes de i a celebración.
- Solo quedarán pendientes de pago conceptos como la barra libre y otros no valorables al 100%.

Is this: other items that cannot be fully priced??
Many thanks

Comunican KudoZ activity Questions: 988 (5 open) (1 without valid answers) (98 closed without grading) Answers: 136 United Kingdom
Local time: 17:21

items whose cost cannot be fully predetermined

Explanation:
or cannot be 100% fixed in advance

another couple of options

Selected response from:

Gilla Evans
Local time: 17:21

Grading comment

and again, thank you Gilla (and everyone else)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

items whose cost cannot be fully predetermined

Gilla Evans

and other concepts that cannot be 100% priced (or quoted) at this time

Leonardo Lamarche

items that can only be estimated

Carol Gullidge

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

items that can only be estimated

Explanation:
I think your interpretation is right, and this is just another way of working it that could work.

"Fully priced" could be slightly ambiguous - ie, possibly implying you cannot charge the full price for them

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-25 12:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

"items whose costs can only be estimated" is probably what I should have said!

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 168

19 mins confidence:

and other concepts that cannot be 100% priced (or quoted) at this time

Explanation:
Así lo entiendo.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:51
Native speaker of: Spanish

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

items whose cost cannot be fully predetermined

Explanation:
or cannot be 100% fixed in advance

another couple of options

Gilla Evans
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

and again, thank you Gilla (and everyone else)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conceptos no valorables al 100%

English translation: items whose cost cannot be fully predetermined

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conceptos no valorables al 100%

English translation: items whose cost cannot be fully predetermined

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.