ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

reconocimiento

English translation: reviews


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reconocimiento
English translation:reviews
Entered by: Lauren DeAre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Nov 4, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Mexico
Spanish term or phrase: reconocimiento
This is from promotional materials about resorts and timeshares:
"En esta sección podrá consultar información general sobre los Desarrollos Afiliados como nombre, numero de identificación (ID), dirección y reconocimiento."

I am leaning toward "overview" but want to be sure, "inspection" doesn't seem like the information you would provide to potential guests.

Mil gracias...
Lauren DeAre
United States
Local time: 10:21
reviews
Explanation:
Or:
¨professional reviews

It sounds like to me is reference to reviews in magazines, newspapers, trade publications, etc.

Another possibility is that it refers to authorization by some trade association for timeshares.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 12:21
Grading comment
I agree, this fits best. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3reviewsRobert Forstag
4recognition
Bryan Clark
3assessment
Wendy Streitparth
2FeedbackNeil Greenough
3 -1appraisals
Thayenga


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
reviews


Explanation:
Or:
¨professional reviews

It sounds like to me is reference to reviews in magazines, newspapers, trade publications, etc.

Another possibility is that it refers to authorization by some trade association for timeshares.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
I agree, this fits best. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Cherel
22 mins
  -> Thank you, Katia.
agree  Gabriella Bertelmann: agree, since it seems to refer more to reputation
52 mins
  -> Thank you, Gabriella.
agree  Otto Albers
1 hr
  -> Thank you, sir.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
appraisals


Explanation:
E.g. which are based on experiences and reviews

Thayenga
Germany
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Otto Albers: appraisal:an act or instance of appraising; especially : a valuation of property by the estimate of an authorized person
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recognition


Explanation:
"reconocimiento" could perhaps be referring to positive reviews, as the other post explained. However, in this case, it would probably more likely be referring to whatever positive recognition the establishment has received. "reconocimiento" = "recognizance" or "recognition".

Example sentence(s):
  • El último 'reconocimiento' lo recibió ayer el Hotel Hacienda Real Los Olivos.

    Reference: http://www.laverdad.es/murcia/v/20101001/lorca/ultimo-recono...
Bryan Clark
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Feedback


Explanation:
What about feedback?

Neil Greenough
United Kingdom
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessment


Explanation:
a possibility

Wendy Streitparth
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy