KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

PC

English translation: roof / rooftop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	PC
English translation:	roof / rooftop
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Nov 13, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Distribution of space

Spanish term or phrase: PC

Each figure represents the amount of space designated to the different areas of a 6-story Hotel. I know the P is for Piso, but I can't figure out what PC stands for.

PC 24.70
P6 1,115.05
P5 1,115.05
P4 1,115.05
P3 1,115.05
P2 1,115.05
P1 1,316.15
PALT 763.65
PB 603.30
S1 1,308.05
S2 1,134.30

Many thanks!

Lydia De Jorge KudoZ activity Questions: 661 (none open) (25 closed without grading) Answers: 8162 United States
Local time: 12:21

roof / rooftop

Explanation:
"Planta cubierta" I would say based on where it is in the order.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-13 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Planta Baja Planta Primera Planta Segunda Planta Cubierta Planta ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
INDICE. INDICE. Planta Baja. Planta Primera. Planta Segunda. Planta Cubierta. Planta Sótano. 2. PLANOS PLANTAS. 2.2. Plantas CASA 1 ...
www.grupaya.com/promociones/MONTAGUT_planos.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-13 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

We're looking into getting the roof of our building fixed, so the subject has been on my mind ;-(

Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 18:21

Grading comment

Thanks, Ross!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

roof / rooftop

Ross Andrew Parker

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

roof / rooftop

Ross Andrew Parker
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks, Ross!

Notes to answerer

Asker: Excellent! I wouldn't have thought of this in a million years!

Asker: Yuk! Good luck with that! I am going through getting rid of my carpeting and it's a nightmare!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PC

English translation: roof / rooftop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PC

English translation: roof / rooftop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.